1
00:01:06,893 --> 00:01:08,978
Νέα Υόρκη
2
00:01:12,732 --> 00:01:15,651
Hyun Bin
Yoo Hae-jin
3
00:01:16,173 --> 00:01:17,549
Λιμ Γιουνά
4
00:01:17,633 --> 00:01:19,092
Daniel Henney / Jin Seon-gyu
5
00:01:19,927 --> 00:01:25,140
Σκηνοθέτης Lee Seok-hoon
6
00:01:42,160 --> 00:01:45,663
Τα έχασες όλα με το να είσαι άπληστος.
7
00:01:45,746 --> 00:01:47,414
Μη με σκοτώσεις...
8
00:01:47,498 --> 00:01:48,708
Αγαπάτε τόσο πολύ τα χρήματα;
9
00:01:48,792 --> 00:01:49,709
Παρακαλώ!
10
00:01:50,501 --> 00:01:53,463
Τότε ας δούμε αν αυτό
τα χρήματα μπορούν να σε σώσουν.
11
00:01:53,547 --> 00:01:54,504
Παρακαλώ...
12
00:01:54,840 --> 00:01:56,632
Εσύ μάνα...
13
00:02:08,103 --> 00:02:10,144
FBI! Ψηλά τα χέρια!
14
00:02:10,521 --> 00:02:11,897
Δεκάρα.
15
00:02:35,170 --> 00:02:36,797
Είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο.
16
00:02:37,758 --> 00:02:39,342
Πάντα ήθελα ένα από αυτά.
17
00:02:44,264 --> 00:02:45,640
Τώρα βγείτε έξω.
18
00:02:46,182 --> 00:02:49,144
Ανάθεμα, Τζακ! Είσαι έξω από το μυαλό σου;
19
00:02:49,227 --> 00:02:52,022
Κινητοποίηση SWAT
χωρίς να το καθαρίσω πρώτα;
20
00:02:52,105 --> 00:02:53,112
Τι στο καλό σκεφτόσουν;
21
00:02:53,197 --> 00:02:54,079
Πήρα μια συμβουλή,
22
00:02:54,161 --> 00:02:55,692
Έπρεπε να δράσω.
23
00:02:55,776 --> 00:02:57,027
- Μια συμβουλή;
- Ναι.
24
00:02:57,110 --> 00:02:57,944
Από ποιον;
25
00:02:58,028 --> 00:02:59,061
Πήρα ένα e-mail,
26
00:02:59,145 --> 00:03:00,781
Δεν ξέρω από ποιον είναι.
27
00:03:00,864 --> 00:03:02,907
Ιησού, Τζακ, με σκοτώνεις.
28
00:03:03,199 --> 00:03:04,825
Έι, πέτυχε.
29
00:03:05,494 --> 00:03:08,120
Λοιπόν...
30
00:03:08,204 --> 00:03:10,582
Ίσως τα συγχαρητήρια είναι σωστά.
31
00:03:10,665 --> 00:03:12,833
Έχεις ασχοληθεί με αυτό
ρε φίλε, ένα χρόνο τώρα;
32
00:03:13,376 --> 00:03:14,501
Γιατί δεν κάνεις αυτές τις διακοπές
33
00:03:14,585 --> 00:03:15,377
έχετε αναβάλει;
34
00:03:15,461 --> 00:03:16,671
Όχι, όχι, δεν υπάρχει χρόνος για αυτό,
35
00:03:16,754 --> 00:03:17,630
πρέπει να συνεχίσουμε να σκάβουμε.
36
00:03:17,713 --> 00:03:19,424
Ακολουθήστε τα χρήματα,
βρείτε το δίκτυο πωλήσεων,
37
00:03:19,508 --> 00:03:20,926
αυτός ο τύπος θα μπορούσε να καταδικαστεί σε ισόβια κάθειρξη.
38
00:03:21,009 --> 00:03:22,134
- Ζωή;
- Ναι.
39
00:03:22,218 --> 00:03:23,678
Περισσότερο σαν εκτελεστικό απόσπασμα.
40
00:03:23,762 --> 00:03:25,764
Λοιπόν, δεν είναι η Βόρεια Κορέα.
41
00:03:27,557 --> 00:03:28,599
Οχι ακόμη.
42
00:03:34,898 --> 00:03:38,859
Lim Cheol-ryung, είναι αστείο που σε βλέπω εδώ.
43
00:03:42,447 --> 00:03:45,283
Εγκατέλειψες το πάρτι
και έγινε έμπορος ναρκωτικών;
44
00:03:47,285 --> 00:03:49,204
Δεν ντρέπεσαι
να δεις τους συντρόφους σου;
45
00:03:53,499 --> 00:03:55,669
Άκουσα ότι η γυναίκα σου πέθανε
μπροστά στα μάτια σου.
46
00:03:58,379 --> 00:03:59,630
Τι κάνατε τότε;
47
00:04:01,049 --> 00:04:04,469
Αυτό το λέω ντροπιαστικό.
48
00:04:05,010 --> 00:04:07,139
Ποιος προσπαθεί να μου κλέψει την παράσταση, ε;
49
00:04:07,222 --> 00:04:08,890
Εσύ είσαι;
50
00:04:08,973 --> 00:04:12,101
Λυπάμαι, μόλις μπήκε.
51
00:04:13,061 --> 00:04:14,521
Σύμφωνα με τη συμφωνία με τις ΗΠΑ,
52
00:04:14,604 --> 00:04:16,356
θα εκδοθεί στη Βόρεια Κορέα.
53
00:04:16,440 --> 00:04:17,898
Εκτιμούμε τη συνεργασία σας.
54
00:04:17,983 --> 00:04:19,025
Τι διάολο είναι αυτό;
55
00:04:19,109 --> 00:04:20,339
Με όλο το κυματισμό
56
00:04:20,423 --> 00:04:21,820
στο πρόσωπό μου;
57
00:04:23,238 --> 00:04:24,613
Εσείς παρεμβαίνετε
58
00:04:24,698 --> 00:04:27,492
με διπλωματική αντιπροσωπεία
υποθέσεων της Βόρειας Κορέας.
59
00:04:31,538 --> 00:04:33,498
Εντάξει, σκληρός τύπος.
60
00:04:33,582 --> 00:04:36,333
- Τζακ!
- Είμαι έτοιμος τώρα.
61
00:04:36,417 --> 00:04:38,473
Τι στο διάολο κάνεις;
62
00:04:38,556 --> 00:04:39,962
Σου είπα ότι οι παραγγελίες μας ήρθαν κατευθείαν
63
00:04:40,045 --> 00:04:41,381
από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
64
00:04:41,881 --> 00:04:43,800
Ξέρεις ότι είμαστε μέσα
η διαδικασία ίδρυσης
65
00:04:43,884 --> 00:04:46,011
διπλωματικές σχέσεις με
οι Βορειοκορεάτες, σωστά;
66
00:04:46,094 --> 00:04:47,595
Ξεκινάς τον πόλεμο τώρα,
67
00:04:47,678 --> 00:04:49,890
- Μπορούμε να ξεκινήσουμε από εδώ.
- Εντάξει, εντάξει!
68
00:04:49,973 --> 00:04:51,599
Αυτοί οι άνδρες είναι δική μας ευθύνη
69
00:04:51,681 --> 00:04:53,185
μέχρι να τους πάρουμε σε ένα αεροπλάνο,
70
00:04:53,268 --> 00:04:55,020
οπότε γιατί δεν το κάνεις
συνεχίστε αυτόν τον μικρό χορό
71
00:04:55,103 --> 00:04:56,271
στο δρόμο για το αεροδρόμιο.
72
00:04:57,521 --> 00:04:58,356
Τώρα!
73
00:05:00,192 --> 00:05:01,108
Εντάξει.
74
00:06:01,502 --> 00:06:02,878
Ευχαριστώ καπετάνιο.
75
00:06:03,463 --> 00:06:05,132
Με τα 100$ που μου έδωσες χθες,
76
00:06:05,215 --> 00:06:06,758
Αγόρασα δώρα για την οικογένειά μου.
77
00:06:06,842 --> 00:06:07,717
$100;
78
00:06:07,801 --> 00:06:10,720
Νόμιζα ότι σου έδωσα 10 $.
79
00:06:11,596 --> 00:06:13,681
Νομίζω ότι άλλαξε, δώσε το πίσω.
80
00:06:13,764 --> 00:06:16,810
Αγαπητέ μου, τα ξόδεψα όλα...
81
00:06:21,147 --> 00:06:23,984
Με έκανες πάλι φάρσα;
Έλα, καπετάνιο.
82
00:06:24,066 --> 00:06:27,570
Αγόρασα μερικά από αυτά για τη γυναίκα μου,
83
00:06:27,653 --> 00:06:29,156
πάρτε ένα μαζί σας.
84
00:06:29,239 --> 00:06:30,210
Δεν χρειάζεται.
85
00:06:30,293 --> 00:06:31,741
Δεν έχω κανέναν να το δώσω.
86
00:06:31,824 --> 00:06:35,911
Καπετάνιε, έχει περάσει αρκετός καιρός.
87
00:06:37,037 --> 00:06:41,877
Και τόσες πολλές νέες γυναίκες
επιθυμείτε την προσοχή σας.
88
00:06:41,960 --> 00:06:43,670
Αν γεννήθηκα με αυτό το πρόσωπο,
89
00:06:43,754 --> 00:06:45,421
Δεν θα ζούσα έτσι.
90
00:07:08,153 --> 00:07:08,987
Γρύλος!
91
00:07:10,155 --> 00:07:10,989
Όχι!
92
00:07:14,117 --> 00:07:15,326
Πίσω, πίσω, πίσω!
93
00:07:35,221 --> 00:07:36,222
Λύσε με.
94
00:07:51,111 --> 00:07:51,947
Γεια σου!
95
00:08:21,601 --> 00:08:22,436
Καλύψτε με!
96
00:08:22,978 --> 00:08:24,938
- Σύντροφε!
- Ανάθεμα!
97
00:08:59,138 --> 00:08:59,973
Πάμε!
98
00:09:32,380 --> 00:09:33,256
Πρέπει να πάμε.
99
00:10:18,051 --> 00:10:23,639
Εμπιστευτική εργασία 2:
Διεθνής
100
00:10:24,640 --> 00:10:26,142
Σεούλ
Είμαι ο ερευνητής Κιμ
101
00:10:26,224 --> 00:10:27,727
της Εισαγγελίας.
102
00:10:27,811 --> 00:10:29,562
Αυτή είναι η κυρία Kim Mi-young;
103
00:10:29,645 --> 00:10:31,021
Ο λογαριασμός σας χρησιμοποιείται
για παράνομες συναλλαγές...
104
00:10:31,106 --> 00:10:32,982
Τα προσωπικά σας στοιχεία διέρρευσαν.
105
00:10:33,066 --> 00:10:34,401
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.
106
00:10:34,484 --> 00:10:35,901
Τα χρήματα στον λογαριασμό σας κινδυνεύουν...
107
00:10:36,361 --> 00:10:37,278
Γεια σας κυρία!
108
00:10:37,362 --> 00:10:38,989
Είμαι ο φίλος του Jung-wook, Sang-hoon.
109
00:10:39,072 --> 00:10:40,281
- Μέθυσε...
- Και τσακωθήκαμε...
110
00:10:40,365 --> 00:10:41,574
Είναι λοιπόν στο αστυνομικό τμήμα.
111
00:10:41,657 --> 00:10:43,701
- Μαμά;
- Γεια; Hel...
112
00:10:43,784 --> 00:10:44,618
Ανάθεμα!
113
00:10:47,037 --> 00:10:49,665
Άκου εδώ, δεν μπορείς
αλλάξω το σενάριο;
114
00:10:49,750 --> 00:10:51,510
Κανείς δεν ξεγελιέται
115
00:10:51,593 --> 00:10:53,961
γιατί χρησιμοποιούμε τα ίδια χάλια!
116
00:10:55,464 --> 00:10:56,423
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
117
00:10:56,506 --> 00:10:57,590
Ηλίθιος ηλίθιος!
118
00:10:57,673 --> 00:10:58,708
Είναι η καταραμένη υποκριτική σου,
119
00:10:58,793 --> 00:11:00,067
σταματήστε να κατηγορείτε το σενάριο!
120
00:11:01,427 --> 00:11:03,143
Όπως μπορείτε να δείτε,
121
00:11:03,227 --> 00:11:05,598
είμαστε μια τυπική εταιρεία τηλεμάρκετινγκ.
122
00:11:05,681 --> 00:11:08,476
Δεν είμαι σίγουρος αν σας αρέσει.
123
00:11:08,559 --> 00:11:11,729
Το τηλεμάρκετινγκ είναι το παν
σχετικά με τη συναισθηματική εργασία.
124
00:11:11,812 --> 00:11:12,822
Αλλά η συλλογή προσφέρει μόνο προσφορές
125
00:11:12,905 --> 00:11:15,025
με τη λήψη των χρημάτων.
126
00:11:15,108 --> 00:11:16,295
Θα λάβετε προμήθεια 1%.
127
00:11:16,378 --> 00:11:17,319
από τη συλλογή σας.
128
00:11:17,402 --> 00:11:19,853
Το 1% είναι πολύ μικρό.
129
00:11:19,936 --> 00:11:21,782
Αν με πιάσουν οι μπάτσοι,
130
00:11:21,865 --> 00:11:23,450
Είμαι ο μόνος βιδωμένος.
131
00:11:23,533 --> 00:11:25,452
Φαίνεται ότι έχετε κάποια εμπειρία.
132
00:11:25,535 --> 00:11:28,038
Εργάστηκα στις Φιλιππίνες για ένα χρόνο,
133
00:11:28,121 --> 00:11:30,540
και μια θητεία 2 ετών στο Yanbian...
134
00:11:30,624 --> 00:11:32,626
Θα βοηθούσε αν το έλεγες.
135
00:11:33,083 --> 00:11:35,503
Μπορείτε να γράψετε και σενάρια;
136
00:11:35,586 --> 00:11:37,389
Λοιπόν, είπε ο κόσμος
137
00:11:37,473 --> 00:11:40,300
Θα έπρεπε να πάρω Πούλιτζερ.
138
00:11:40,383 --> 00:11:41,946
Αν μου πληρώσεις 5.000 $ ανά συναυλία,
139
00:11:42,030 --> 00:11:44,429
Μπορώ να γράψω ένα δολοφονικό επεισόδιο.
140
00:11:44,513 --> 00:11:45,931
Τι είναι αυτό;
141
00:11:47,307 --> 00:11:48,308
Δεν είναι κάμερα;
142
00:11:48,391 --> 00:11:51,478
Έχεις μάτι αετού.
143
00:11:51,561 --> 00:11:52,888
Είμαι πραγματικά YouTuber, ξέρετε,
144
00:11:52,971 --> 00:11:54,438
vlog και άλλα.
145
00:11:54,523 --> 00:11:55,356
είσαι μπάτσος!
146
00:11:56,191 --> 00:11:57,484
Όλοι τρέξτε!
147
00:11:57,566 --> 00:11:58,777
Όχι άλλο βήμα.
148
00:12:00,821 --> 00:12:01,798
Πίστευες ότι μπορούσες να τρέξεις;
149
00:12:01,881 --> 00:12:04,907
- Φίλε, αυτό πονάει.
- Έχει πολύ κόσμο.
150
00:12:04,990 --> 00:12:06,995
Είμαι ο Ντετ. Kang Jin-tae των Major Crimes,
151
00:12:07,079 --> 00:12:09,121
βρωμιές.
152
00:12:09,204 --> 00:12:12,249
Ψεύτικοι λογαριασμοί, καυστήρας
τηλέφωνα, πλαστά διαβατήρια,
153
00:12:12,332 --> 00:12:15,085
που τα πηρες? Απάντησέ μου!
154
00:12:15,167 --> 00:12:17,378
Ποιος είναι ο προμηθευτής;
155
00:12:18,335 --> 00:12:20,518
Βιδώστε τον προμηθευτή,
156
00:12:20,602 --> 00:12:22,668
κρυώνω και πεινάω...
157
00:12:22,752 --> 00:12:25,886
αυτό είναι τόσο μπερδεμένο,
ποτε ερχεται
158
00:12:27,597 --> 00:12:28,334
Γεια σου.
159
00:12:28,417 --> 00:12:31,684
Ελπίζω να μην είστε
τρώει οτιδήποτε χωρίς εμένα.
160
00:12:31,767 --> 00:12:33,135
Ένα μπολ με ζεστά noodles θα ήταν
161
00:12:33,219 --> 00:12:34,743
παράδεισος τώρα...
162
00:12:35,063 --> 00:12:36,437
Δεν είμαστε κάποια τσιμπήματα.
163
00:12:36,522 --> 00:12:38,400
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;
164
00:12:38,483 --> 00:12:39,572
Σίγουρα μπορεί να το μυρίσει,
165
00:12:39,655 --> 00:12:41,277
είναι πραγματικά αστυνομικός.
166
00:12:46,532 --> 00:12:48,201
Κοίτα, είναι εδώ.
167
00:12:56,084 --> 00:12:57,085
1.000 $ ανά.
168
00:12:57,169 --> 00:12:58,043
Πόσα χρειάζεστε;
169
00:12:58,127 --> 00:13:00,380
Κοίτα, ακόμα και τα ολογράμματα είναι τέλεια.
170
00:13:01,006 --> 00:13:03,091
Είμαι ο μόνος στην Ασία
ποιος μπορεί να το κάνει αυτό.
171
00:13:06,094 --> 00:13:07,303
Από πού είστε;
172
00:13:07,387 --> 00:13:09,014
Ρωσία; Κορεϊσκι;
173
00:13:09,097 --> 00:13:10,265
Είναι τόσο προφανές;
174
00:13:11,141 --> 00:13:12,260
Ήρθα στη γενέτειρα του παππού μου
175
00:13:12,343 --> 00:13:13,693
να βγάλω λεφτά,
176
00:13:13,777 --> 00:13:15,561
και μένω κοντά στο Πανεπιστήμιο της Κορέας.
177
00:13:16,186 --> 00:13:17,188
Λοιπόν, πόσα;
178
00:13:21,109 --> 00:13:22,110
Με συγχωρείτε;
179
00:13:22,903 --> 00:13:24,029
Καλησπέρα κύριοι.
180
00:13:24,111 --> 00:13:25,697
Είστε ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου;
181
00:13:25,781 --> 00:13:27,407
Φοβερή δουλειά εσείς οι δύο.
182
00:13:27,491 --> 00:13:28,408
Μπάτσος, μπάτσος.
183
00:13:28,492 --> 00:13:31,077
Αυτό το αυτοκίνητο ανεβαίνει
ως παράνομο όχημα.
184
00:13:31,161 --> 00:13:34,289
Βλέπω, είμαι μπάτσος, μπάτσος.
185
00:13:34,372 --> 00:13:35,248
Σεργκέι.
186
00:13:35,332 --> 00:13:36,333
Σεργκέι!
187
00:13:36,416 --> 00:13:39,669
Μοιάζει με το σκίτσο
188
00:13:39,752 --> 00:13:42,630
του κατά συρροή απαγωγέα...
189
00:13:42,713 --> 00:13:43,840
Δεν είναι έτσι!
190
00:13:43,923 --> 00:13:46,301
Είμαι τα μεγάλα εγκλήματα, τα μεγάλα εγκλήματα.
191
00:13:46,384 --> 00:13:47,510
Είναι σίγουρα μεγάλο έγκλημα!
192
00:13:47,593 --> 00:13:49,136
Είστε τόσο ανίδεοι.
193
00:13:49,220 --> 00:13:50,430
- Μην κουνηθείς, σε παρακαλώ.
- Ναι, μεγάλο έγκλημα.
194
00:13:50,514 --> 00:13:52,099
Κοίτα, είχα δίκιο!
195
00:13:52,182 --> 00:13:53,809
Το χρησιμοποιήσατε για να απαγάγετε κορίτσια!
196
00:13:53,892 --> 00:13:54,766
Εσύ διεστραμμένη!
197
00:13:54,850 --> 00:13:56,769
Γι' αυτό χρειάζεσαι πλαστά διαβατήρια!
198
00:13:56,851 --> 00:13:57,938
- Πλαστά διαβατήρια;
- Πλαστά διαβατήρια!
199
00:13:58,021 --> 00:14:00,065
- Είμαι μπάτσος! Μπάτσος!
- Μην κουνηθείς!
200
00:14:00,148 --> 00:14:02,691
Είμαι ντετέκτιβ για τα μεγάλα εγκλήματα!
201
00:14:02,776 --> 00:14:04,527
Είμαι μυστικός για να πάρω αυτό το τσίμπημα!
202
00:14:04,610 --> 00:14:05,444
Ανάθεμα!
203
00:14:11,827 --> 00:14:13,286
Φεύγει τρέχοντας, πήγαινε πίσω του!
204
00:14:19,584 --> 00:14:21,127
Ηλίθιε! Σταματήστε εκεί!
205
00:14:24,089 --> 00:14:25,922
Τρελός ηλίθιος!
206
00:14:26,006 --> 00:14:27,551
Σταμάτα το αυτοκίνητο, ηλίθιε!
207
00:14:50,073 --> 00:14:51,491
Μαγνητικα αποβράσματα!
208
00:15:00,541 --> 00:15:01,960
Ξεφορτωθείτε τα noodles!
209
00:15:03,003 --> 00:15:04,880
Γεια σου! Σουσάμι Ραμιούν;
210
00:15:04,963 --> 00:15:07,257
Δεν φάγαμε.
211
00:15:12,095 --> 00:15:13,638
Γιατί είναι κρεμασμένος στην κουκούλα;
212
00:15:13,722 --> 00:15:15,307
Αν πέσει, σταματήστε το αυτοκίνητο, εντάξει;
213
00:15:15,390 --> 00:15:17,558
Μείνε δεξιά!
214
00:15:25,776 --> 00:15:26,942
Η Τζιν Ταε θα πέσει!
215
00:15:35,744 --> 00:15:37,953
Στάση!
216
00:15:42,958 --> 00:15:47,756
Προσοχή!
217
00:15:52,385 --> 00:15:53,804
Ανάθεμά σου!
218
00:16:04,523 --> 00:16:05,397
Μην κλαις, δεν πειράζει.
219
00:16:05,481 --> 00:16:07,107
Πού είναι η μαμά σου;
220
00:16:08,527 --> 00:16:10,403
Μαμά...
221
00:16:10,946 --> 00:16:11,780
Είσαι καλά;
222
00:16:12,197 --> 00:16:13,281
Αυτό θα μπορούσε να ήταν κακό.
223
00:16:16,052 --> 00:16:18,578
Έπρεπε να τον είχες μπλοκάρει.
224
00:16:20,288 --> 00:16:21,373
Ντεντεκτίβ.
225
00:16:21,456 --> 00:16:22,290
Κοίτα, αίμα.
226
00:16:24,042 --> 00:16:26,211
Τι; Γιατί έχω αίμα...
227
00:16:26,294 --> 00:16:28,338
Πώς είναι αυτό...
228
00:16:31,006 --> 00:16:35,220
Ε, εύκολο!
229
00:16:37,222 --> 00:16:39,684
2 μήνες αργότερα
230
00:16:39,767 --> 00:16:40,725
Διερεύνηση Ηλεκτρονικού Εγκλήματος
231
00:16:40,809 --> 00:16:43,310
Αγοράσατε λοιπόν ένα μεταχειρισμένο τηλέφωνο
από κάποιον διαδικτυακό...
232
00:16:43,394 --> 00:16:44,520
Το κεφάλι μου...
233
00:16:45,564 --> 00:16:47,189
Και το κουτί περιείχε
234
00:16:47,273 --> 00:16:50,026
δοχεία και κόκαλα για τηγανητό κοτόπουλο;
235
00:16:50,110 --> 00:16:51,213
Υπήρχε και μια πλαστική σακούλα,
236
00:16:51,296 --> 00:16:52,904
οπότε το άνοιξα,
237
00:16:52,988 --> 00:16:55,447
και υπήρχαν μερικά κόπρανα.
238
00:16:55,531 --> 00:16:56,365
Περιττώματα;
239
00:16:57,325 --> 00:17:01,413
Τόσοι τρελοί...
240
00:17:01,496 --> 00:17:03,623
Πόσο μεγάλα ήταν τα κόπρανα, περίπου τόσο μεγάλα;
241
00:17:05,959 --> 00:17:06,959
Αυτό το μεγάλο.
242
00:17:07,042 --> 00:17:08,461
Ήταν ανθρώπινα κακά;
243
00:17:08,544 --> 00:17:10,880
Έτσι, στις 6 Μαΐου,
244
00:17:10,963 --> 00:17:12,549
Banghak internet cafe,
245
00:17:12,632 --> 00:17:13,967
εσείς οι δύο μπήκατε σε ένα
αμφίδρομη επίθεση, σωστά;
246
00:17:14,843 --> 00:17:16,343
Τότε είναι μια απλή επίθεση.
247
00:17:16,427 --> 00:17:17,457
Γιατί χειρίζεται το Cyber Bureau
248
00:17:17,540 --> 00:17:18,846
μια απλή υπόθεση επίθεσης;
249
00:17:18,929 --> 00:17:19,930
Ποιος κατέγραψε αυτή την υπόθεση;
250
00:17:20,390 --> 00:17:21,640
Το έκανα, κύριε.
251
00:17:21,725 --> 00:17:23,685
Είναι ένας αγώνας στο διαδίκτυο
καφενείο ένα έγκλημα στον κυβερνοχώρο;
252
00:17:23,769 --> 00:17:25,059
Χτύπησε κάποιον με πληκτρολόγιο...
253
00:17:25,686 --> 00:17:27,439
Τζεζ...
254
00:17:27,522 --> 00:17:29,401
Αν ήταν μια δέσμη μετρητών,
255
00:17:29,486 --> 00:17:30,983
τότε θα ήταν οικονομικό έγκλημα;
256
00:17:31,065 --> 00:17:31,794
Και μια αριθμομηχανή
257
00:17:31,878 --> 00:17:33,360
θα ήταν ψηφιακό έγκλημα;
258
00:17:34,654 --> 00:17:35,451
Συγγνώμη, κύριε.
259
00:17:35,534 --> 00:17:37,933
- Ιδιοφυΐα.
- Ανάθεμα.
260
00:17:38,017 --> 00:17:40,452
Πιονγκγιάνγκ
261
00:17:40,535 --> 00:17:43,287
Νεκροταφείο Πατριωτών Μαρτύρων
262
00:17:43,747 --> 00:17:46,124
Χαν Κουάνγκ-Σουνγκ
Λαϊκός Στρατός της Βόρειας Κορέας
263
00:17:48,251 --> 00:17:50,503
Το γραφείο Recon βρήκε ίχνη
264
00:17:50,586 --> 00:17:52,798
του Jang Myung-jun στο Ανόι του Βιετνάμ.
265
00:17:53,298 --> 00:17:54,925
Υπήρχε όμως μια ρυτίδα.
266
00:17:55,759 --> 00:17:59,094
Χρησιμοποιούσαν πλαστά διαβατήρια
να πετάξει στη Νότια Κορέα.
267
00:17:59,178 --> 00:18:00,051
Συγγνώμη;
268
00:18:00,135 --> 00:18:01,240
Κατά τη διάρκεια της μεγάλης πείνας,
269
00:18:01,324 --> 00:18:03,058
το κόμμα μας παρήγαγε μέθ
270
00:18:03,141 --> 00:18:05,477
στο ερευνητικό εργαστήριο 915
να κερδίσει ξένο νόμισμα.
271
00:18:05,560 --> 00:18:07,019
Αλλά το κόμμα αντέστρεψε την απόφαση
272
00:18:07,102 --> 00:18:08,188
για διπλωματικούς λόγους.
273
00:18:09,397 --> 00:18:12,149
Αλλά έχοντας γευτεί χρήματα,
274
00:18:12,233 --> 00:18:13,636
Ο Jang εξαφανίστηκε
275
00:18:13,721 --> 00:18:15,040
με ελβετικό λογαριασμό 1 δισεκατομμυρίου $.
276
00:18:15,361 --> 00:18:16,322
Τόσα χρήματα θα μπορούσαν να γεμίσουν
277
00:18:16,406 --> 00:18:18,405
τις κοιλιές ολόκληρης της χώρας μας.
278
00:18:18,489 --> 00:18:20,366
Γιατί Νότια Κορέα;
279
00:18:20,659 --> 00:18:23,703
Σημαίνει ότι ο διαχειριστής χρημάτων είναι εκεί.
280
00:18:30,961 --> 00:18:34,172
Ο επικεφαλής του 915, Kim Cheol-su.
281
00:18:36,675 --> 00:18:38,317
Αν ο Τζανγκ και η Κιμ πιαστούν και οι δύο
282
00:18:38,400 --> 00:18:40,137
από τις ΗΠΑ,
283
00:18:40,220 --> 00:18:41,846
Η συζήτηση για τη συνθήκη ειρήνης έχει τελειώσει
284
00:18:41,929 --> 00:18:43,889
και η πείνα θα συνεχιστεί.
285
00:18:44,890 --> 00:18:46,339
Ο χώρος της συνάντησης άλλαξε
286
00:18:46,421 --> 00:18:48,269
από τη Σιγκαπούρη στη Σεούλ.
287
00:18:49,395 --> 00:18:51,606
Έχει διευθετηθεί με την
Νότια, οπότε πήγαινε αμέσως.
288
00:18:51,690 --> 00:18:55,140
Θα κατέβω μόνος μου
μια εβδομάδα με την αντιπροσωπεία.
289
00:18:55,944 --> 00:18:57,021
Βρες τα λεφτά
290
00:18:57,105 --> 00:18:58,486
μέχρι τότε,
291
00:18:59,553 --> 00:19:00,925
και πάρτε τον Jang και το 1 δισεκατομμύριο $.
292
00:20:01,426 --> 00:20:03,594
Αφήστε τα δείγματα.
293
00:20:04,387 --> 00:20:05,596
Και βγάλτε τους τζάνκι.
294
00:20:20,529 --> 00:20:22,322
Ο καπιταλισμός σίγουρα είναι ωραίος!
295
00:20:23,739 --> 00:20:26,033
Ήσουν ζωντανός.
296
00:20:26,116 --> 00:20:27,187
έμεινα έκπληκτος
297
00:20:27,271 --> 00:20:28,703
για να ακούσω τη φήμη της σύλληψής σας.
298
00:20:32,290 --> 00:20:33,980
Κύριε Τσο,
299
00:20:34,063 --> 00:20:35,752
πρέπει να ανησυχούσες για μένα.
300
00:20:35,836 --> 00:20:37,386
Αναρωτιόμουν αν ήσουν εσύ αυτός
301
00:20:37,470 --> 00:20:39,296
που με εκτίμησε.
302
00:20:39,380 --> 00:20:41,258
Αυτό είναι αδύνατο.
303
00:20:41,341 --> 00:20:44,261
Σωστά, δεν έχεις
τις μπάλες για να το κάνουμε αυτό.
304
00:20:44,344 --> 00:20:45,637
Ποια είναι η κατάσταση των χρημάτων;
305
00:20:45,720 --> 00:20:47,013
Όπως σας έχω ξαναπεί,
306
00:20:47,097 --> 00:20:48,640
αποχώρηση από την επένδυση
307
00:20:48,723 --> 00:20:50,307
μπορεί να οδηγήσει σε μεγάλες απώλειες.
308
00:20:50,391 --> 00:20:51,642
Αν μου δώσεις λίγο περισσότερο χρόνο...
309
00:21:12,288 --> 00:21:14,540
Το κορίτσι σου είναι σίγουρα όμορφο.
310
00:21:15,250 --> 00:21:17,009
Αν ζούσε η κόρη μου,
311
00:21:17,092 --> 00:21:18,419
θα ήταν περίπου στην ηλικία της.
312
00:21:26,219 --> 00:21:30,556
Έχετε φάει ποτέ
τουρσί ανθρώπινη σάρκα;
313
00:21:33,351 --> 00:21:34,685
Δεν είναι καθόλου καλό.
314
00:21:37,355 --> 00:21:39,524
Μη με αναγκάσεις να σε κάνω να το γευτείς.
315
00:21:40,191 --> 00:21:41,066
Έχεις 3 μέρες.
316
00:21:52,245 --> 00:21:53,579
Χρησιμοποιήστε το κόκκινο...
317
00:21:54,790 --> 00:21:55,873
για να προσθέσετε μια σκιά εδώ.
318
00:21:56,291 --> 00:21:58,043
Να είστε προσεκτικοί με τη μάσκαρα.
319
00:21:58,126 --> 00:22:01,462
Έτσι σιγά σιγά.
320
00:22:02,588 --> 00:22:03,924
Όλα έγιναν!
321
00:22:04,007 --> 00:22:06,760
Δοκιμάσαμε το Oriental smokey make-up
322
00:22:06,843 --> 00:22:09,512
αυτό είναι όλη η οργή
στη σκηνή του κλαμπ του Βερολίνου.
323
00:22:09,595 --> 00:22:11,013
Πώς σας αρέσει;
324
00:22:11,096 --> 00:22:14,184
Τάσεις Min-young's
Εμφάνιση make-over.
325
00:22:14,850 --> 00:22:16,353
Αυτό είναι για σήμερα.
326
00:22:16,436 --> 00:22:19,103
Εγγραφή και like είναι αγάπη.
327
00:22:21,149 --> 00:22:22,359
Τι ήταν αυτό;
328
00:22:22,442 --> 00:22:25,903
Πόσες φορές έκανα
σε καλώ για πρωινό;
329
00:22:25,986 --> 00:22:27,197
Βγαίνω!
330
00:22:29,282 --> 00:22:30,741
Πρέπει να το ξαναγυρίσω εξαιτίας σου.
331
00:22:32,243 --> 00:22:33,954
Πρέπει πάντα να ζητιανεύω.
332
00:22:34,037 --> 00:22:35,372
Δεν βλέπεις ότι δουλεύω;
333
00:22:35,455 --> 00:22:37,331
Η πούδρα του προσώπου σας λειτουργεί;
334
00:22:37,416 --> 00:22:39,041
Αυτό είναι το μόνο που κάνετε αφού σας στείλουμε
335
00:22:39,125 --> 00:22:40,752
στη σχολή μακιγιάζ;
336
00:22:40,836 --> 00:22:43,213
Όπως, όπως, αγάπη!
337
00:22:43,296 --> 00:22:44,965
Είσαι τόσο ανίδεος για αυτό,
338
00:22:45,048 --> 00:22:46,298
αλλά ένας καυτός YouTuber
339
00:22:46,382 --> 00:22:48,760
θα μπορούσε να βγάλει πάνω από 100.000 $ το μήνα.
340
00:22:48,844 --> 00:22:50,846
- Σοβαρά;
- Ναι.
341
00:22:51,637 --> 00:22:53,889
Ετσι; Πόσα έχεις βγάλει;
342
00:22:55,350 --> 00:22:56,435
$36.
343
00:22:56,518 --> 00:22:57,393
Σε μια μέρα;
344
00:22:57,477 --> 00:22:58,701
Όχι, άρχισα να φτιάχνω μόνο μερικά,
345
00:22:58,785 --> 00:22:59,771
Το έφτιαξα σε ένα χρόνο.
346
00:22:59,855 --> 00:23:01,022
- Βιδώστε!
- Σε ένα χρόνο;
347
00:23:01,106 --> 00:23:02,439
Όχι ένα μήνα, αλλά ένα χρόνο;
348
00:23:02,523 --> 00:23:04,258
Έτσι, 36 $ σε 365 ημέρες
349
00:23:04,341 --> 00:23:05,360
ισοδυναμεί με 10 σεντς την ημέρα.
350
00:23:05,444 --> 00:23:09,114
Φώναξε τη θεία σου «10-cent
κορίτσι» από εδώ και πέρα.
351
00:23:10,656 --> 00:23:12,412
Πρέπει να με βάλεις κάτω;
352
00:23:12,908 --> 00:23:14,219
Πήγαινα μέρη ως έφηβος.
353
00:23:14,302 --> 00:23:15,454
Πραγματικά;
354
00:23:16,287 --> 00:23:19,374
- Έχασα την όρεξή μου.
- Μην τρως.
355
00:23:19,458 --> 00:23:20,917
Τι έχεις πάλι;
356
00:23:21,001 --> 00:23:23,754
Είπες ότι δεν θα φας.
357
00:23:23,837 --> 00:23:25,255
Πρέπει να το αφαιρέσεις;
358
00:23:25,338 --> 00:23:27,591
Αυτό το φαγητό πάει χαμένο για σένα.
359
00:23:37,558 --> 00:23:39,727
Γιατί παίζεις με
παιχνίδια κατά τις ώρες εργασίας;
360
00:23:39,810 --> 00:23:42,354
Μην το λες αυτό, ο κόσμος έχει αλλάξει.
361
00:23:42,438 --> 00:23:43,899
Αυτό μπορεί να αναζητήσει άτομα που αγνοούνται
362
00:23:43,982 --> 00:23:45,567
και πάταξη των τροχαίων παραβάσεων.
363
00:23:45,650 --> 00:23:47,734
Ακόμα κι αν ο κόσμος έχει αλλάξει,
364
00:23:47,818 --> 00:23:48,957
οι έρευνες γίνονται επί ποδός,
365
00:23:49,041 --> 00:23:50,697
και γίνονται συλλήψεις από αστυνομικούς.
366
00:23:50,781 --> 00:23:52,282
Ελάτε, κύριε.
367
00:23:52,365 --> 00:23:54,090
Είστε στο Cyber Bureau τώρα,
368
00:23:54,175 --> 00:23:55,784
θα πρέπει να κερδίσετε κάποιες πιστοποιήσεις.
369
00:23:55,869 --> 00:23:57,369
Λες να σαπίσω εδώ;
370
00:23:57,453 --> 00:24:00,206
Επιστρέφω στον Ταγματάρχη
Εγκλήματα κι ας με σκοτώσει.
371
00:24:00,874 --> 00:24:02,666
Αληθεύει η φήμη;
372
00:24:02,750 --> 00:24:03,530
Τι;
373
00:24:03,613 --> 00:24:04,291
Ότι έκλεισες μια μεγάλη υπόθεση
374
00:24:04,374 --> 00:24:06,098
με έναν βορειοκορεάτη αστυνομικό.
375
00:24:07,213 --> 00:24:08,673
- Το άκουσες;
- Ναι.
376
00:24:08,757 --> 00:24:10,090
- Κι εσύ;
- Ναι.
377
00:24:12,052 --> 00:24:15,472
Κανείς δεν μπορεί να κρατήσει μυστικά εδώ!
378
00:24:15,555 --> 00:24:17,641
Θεέ μου!
379
00:24:21,770 --> 00:24:24,606
Οι πλάκες Supernote είχαν τη δυνατότητα
380
00:24:24,689 --> 00:24:27,234
να καταρρεύσει η παγκόσμια οικονομία.
381
00:24:27,317 --> 00:24:30,445
Ο Βορειοκορεάτης μπάτσος ήταν
ονόματι Lim Cheol-ryung,
382
00:24:30,529 --> 00:24:33,240
και είπε ότι έπρεπε να είμαι εγώ,
383
00:24:33,322 --> 00:24:36,535
με ακολούθησε και βασίστηκε πάνω μου.
384
00:24:38,786 --> 00:24:39,777
Μόνο αυτό θα πω.
385
00:24:39,861 --> 00:24:41,019
Μακάρι να μπορούσαμε να δουλέψουμε
386
00:24:41,103 --> 00:24:42,810
σε μια μεγάλη υπόθεση όπως αυτή.
387
00:24:42,893 --> 00:24:43,640
Αν είσαι αστυνομικός,
388
00:24:43,723 --> 00:24:44,244
θα έχεις ευκαιρία...
389
00:24:46,125 --> 00:24:47,379
Γιατί είναι εδώ;
390
00:24:47,462 --> 00:24:48,296
Γεια σου!
391
00:24:49,464 --> 00:24:50,298
Γεια σου!
392
00:24:51,048 --> 00:24:53,801
Cheol-ryung; Μη μου λες ψέματα.
393
00:24:53,884 --> 00:24:55,512
Είμαι σοβαρός!
394
00:24:55,595 --> 00:24:57,304
- Ναι;
- Ναι.
395
00:24:57,388 --> 00:25:01,298
Κατεβαίνουν για
συνάντηση Βόρειας Κορέας-ΗΠΑ,
396
00:25:01,810 --> 00:25:04,479
και έχουν κάποιες μαλακίες.
397
00:25:04,563 --> 00:25:05,508
Οι ομοσπονδιακοί δεν πίστευαν
398
00:25:05,592 --> 00:25:07,156
ότι κατεβαίνουν
399
00:25:07,239 --> 00:25:08,440
για έναν έμπορο ναρκωτικών.
400
00:25:08,524 --> 00:25:09,734
Ετσι;
401
00:25:09,817 --> 00:25:14,030
Επρόκειτο να αναθέσουν
ένας εθελοντής ως συνεργάτης του Lim.
402
00:25:14,114 --> 00:25:15,447
Καλά.
403
00:25:15,531 --> 00:25:17,992
Κανένας, ούτε ένας εθελοντής.
404
00:25:18,075 --> 00:25:18,951
Γιατί όχι;
405
00:25:19,034 --> 00:25:20,202
Η φήμη της οικογένειάς σου
406
00:25:20,285 --> 00:25:22,163
παραλίγο να σκοτωθεί κυκλοφόρησε.
407
00:25:22,456 --> 00:25:23,707
Όλοι προσπαθούν να μείνουν μακριά.
408
00:25:24,458 --> 00:25:27,152
Έτσι, κανείς δεν φαίνεται να εγγράφεται
409
00:25:27,235 --> 00:25:28,879
για το Χάρβαρντ;
410
00:25:28,962 --> 00:25:31,673
Σωστά, θα το πάρεις αυτόματα.
411
00:25:31,757 --> 00:25:34,134
Τότε εσείς, κάντε το,
γιατί με ρωτάς;
412
00:25:34,217 --> 00:25:35,593
Έχω ημερομηνία γάμου.
413
00:25:35,676 --> 00:25:36,720
Ξαφνικά;
414
00:25:38,053 --> 00:25:38,889
Και εσύ;
415
00:25:38,972 --> 00:25:40,557
Το παιδί μου σπουδάζει στο κολέγιο...
416
00:25:40,640 --> 00:25:42,309
Είναι αυτός που δίνει εξετάσεις, όχι εσύ!
417
00:25:42,392 --> 00:25:45,102
Θα μείνετε στο
Cyber Bureau για πάντα;
418
00:25:45,186 --> 00:25:46,103
Θα πρέπει να επιστρέψετε στο Major Crimes.
419
00:25:46,187 --> 00:25:47,147
πρέπει!
420
00:25:49,024 --> 00:25:51,568
Τι πονοκέφαλος.
421
00:25:51,651 --> 00:25:53,987
Αν το μάθει η γυναίκα μου, θα με σκοτώσει.
422
00:25:54,820 --> 00:25:55,947
Τι; Cheol-ryung;
423
00:25:56,031 --> 00:25:57,949
Αυτός πάλι; Γιατί;
424
00:25:58,033 --> 00:26:01,702
Λοιπόν, είναι για ένα απλό
αποστολή να πιάσω έναν αρμόδιο.
425
00:26:01,787 --> 00:26:05,241
Ξέχασες ότι μας
η οικογένεια κόντεψε να πεθάνει;
426
00:26:05,324 --> 00:26:06,291
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω αυτό;
427
00:26:06,374 --> 00:26:07,375
Τότε τι είναι με σας;
428
00:26:08,168 --> 00:26:09,860
Σε καμία περίπτωση, όχι ξανά.
429
00:26:09,944 --> 00:26:11,103
Είσαι τρελός;
430
00:26:11,187 --> 00:26:13,130
Δεν είμαι ο μόνος αστυνομικός στην Κορέα.
431
00:26:13,214 --> 00:26:14,006
Σωστά, τόσο σωστά.
432
00:26:14,089 --> 00:26:14,905
Αν ο εγκέφαλός σας είχε ρυτίδες,
433
00:26:14,988 --> 00:26:16,634
δεν θα το ξανακάνατε ποτέ.
434
00:26:16,717 --> 00:26:18,303
Ποιος είναι μετά από αυτό το διάστημα;
435
00:26:18,594 --> 00:26:20,638
- Λοιπόν...
- Είναι αυτός...
436
00:26:20,721 --> 00:26:22,015
έρχεται να με πάρει;
437
00:26:22,723 --> 00:26:23,731
Ξεχνώντας με
438
00:26:23,815 --> 00:26:25,100
θα ήταν πιο δύσκολο από το να πεθάνεις.
439
00:26:26,394 --> 00:26:27,562
Σοβαρά μιλάς;
440
00:26:27,646 --> 00:26:28,896
Εκεί ξαναπάει.
441
00:26:28,979 --> 00:26:30,732
Είπε ότι θα ξαναβρεθούμε.
442
00:26:30,816 --> 00:26:32,024
Είπε ότι από ευγένεια,
443
00:26:32,107 --> 00:26:33,485
όπως στο «Τα λέμε μετά την ενοποίηση».
444
00:26:33,568 --> 00:26:35,237
Γιατί δεν μπορεί να κρατηθεί τόσο πολύ.
445
00:26:35,319 --> 00:26:37,154
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ εξαιτίας σου.
446
00:26:37,238 --> 00:26:38,990
Δεν ξέρεις άντρες
μη σε νοιάζει τίποτα
447
00:26:39,074 --> 00:26:39,866
όταν είναι ερωτευμένοι;
448
00:26:39,950 --> 00:26:42,327
Σίγουρα ζει μια προστατευμένη ζωή.
449
00:26:42,410 --> 00:26:43,495
Θα ζήσει μια μεγάλη ζωή.
450
00:26:43,578 --> 00:26:44,744
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
451
00:26:45,580 --> 00:26:48,333
Είπε ο Cheol-ryung ότι θα σε συναντήσει;
452
00:26:51,670 --> 00:26:52,920
ρε φίλε...
453
00:26:53,003 --> 00:26:54,955
Αν σου τηλεφωνήσει ποτέ,
454
00:26:55,039 --> 00:26:56,173
απλά αγνοήστε τον.
455
00:26:56,257 --> 00:26:57,008
Εντάξει.
456
00:26:57,092 --> 00:26:58,468
Αν μπερδευτείς σε αυτό,
457
00:26:58,552 --> 00:27:00,262
είναι εξπρές διαζύγιο, κατάλαβες;
458
00:27:00,344 --> 00:27:01,555
Εντάξει, εντάξει.
459
00:27:23,493 --> 00:27:27,204
Η μυστική του κρυψώνα
πρέπει να είναι κάπου εδώ.
460
00:27:27,288 --> 00:27:28,832
Που είναι;
461
00:27:39,217 --> 00:27:40,759
Αυτό φαίνεται λίγο άστοχο.
462
00:27:43,388 --> 00:27:45,390
Να είσαι εδώ...
463
00:27:46,557 --> 00:27:49,811
Βλέπετε; Πραγματικά;
464
00:27:49,895 --> 00:27:51,688
Δεν είναι περίεργο ότι αυτός ο καθαριστής αέρα
465
00:27:51,772 --> 00:27:53,689
ποτέ δεν δούλεψε τόσο καλά.
466
00:27:55,691 --> 00:27:57,903
Γεια, τι συμβαίνει;
467
00:27:59,445 --> 00:28:03,073
Έδωσα την ιδέα στη γυναίκα μου,
468
00:28:04,074 --> 00:28:06,411
ξεφεύγει όποτε
Αναφέρεται ο Cheol-ryung.
469
00:28:06,495 --> 00:28:09,247
Λέγοντας ότι είναι διαζύγιο, αυτό
είναι κατανοητό όμως.
470
00:28:10,206 --> 00:28:12,709
Υποσχέσου μου μόνο ένα πράγμα,
471
00:28:12,793 --> 00:28:15,212
ότι θα επιστρέψω στα Μεγάλα Εγκλήματα.
472
00:28:15,295 --> 00:28:18,173
Θα έπρεπε να ρισκάρω το δικό μου
ζωή για να πιάσεις εγκληματίες,
473
00:28:18,256 --> 00:28:19,965
μην ξεγελάω τη γυναίκα μου...
474
00:28:21,425 --> 00:28:22,677
Ιερή αγελάδα...
475
00:28:22,761 --> 00:28:23,761
- Τζιν-τάε.
- Γιατί είσαι εδώ;
476
00:28:23,844 --> 00:28:24,742
Θα πεις ψέματα στην αδερφή μου
477
00:28:24,825 --> 00:28:25,724
με τον Cheol-ryung;
478
00:28:25,807 --> 00:28:27,307
Αυτό είναι απίστευτο...
479
00:28:27,390 --> 00:28:28,558
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Αδερφή!
480
00:28:28,642 --> 00:28:29,476
Φυσικά και όχι!
481
00:28:32,895 --> 00:28:34,058
Θέλετε λίγα χρήματα;
482
00:28:34,141 --> 00:28:35,315
Μπορείτε να έχετε $360.
483
00:28:35,398 --> 00:28:36,899
Αυτό αξίζει 10 χρόνια
των κερδών του YouTube.
484
00:28:36,982 --> 00:28:37,943
Τότε πόσο;
485
00:28:38,026 --> 00:28:39,444
20 χρόνια; 30 χρόνια;
486
00:28:40,779 --> 00:28:43,531
50 χρόνια; Πόσο είναι αυτό;
487
00:28:43,613 --> 00:28:44,406
$1.800.
488
00:28:44,490 --> 00:28:48,703
Αυτά είναι τα έξοδά μου
χρήματα για έναν ολόκληρο χρόνο!
489
00:28:48,786 --> 00:28:49,788
Sis!
490
00:28:50,789 --> 00:28:52,706
Σος, το κατάλαβα.
491
00:28:52,791 --> 00:28:53,999
- Άλλη προϋπόθεση.
- Τι είναι;
492
00:28:54,084 --> 00:28:56,336
Επιτρέψτε μου να γνωρίσω τον Cheol-ryung
πριν φύγει.
493
00:28:56,420 --> 00:28:59,672
Έχει τις δικές του προτιμήσεις,
Δεν μπορώ να τον αναγκάσω.
494
00:28:59,755 --> 00:29:00,798
- Εντάξει.
- Κατάλαβες;
495
00:29:00,881 --> 00:29:01,967
Θα βάλω τα δυνατά μου.
496
00:29:02,050 --> 00:29:03,384
- Υποσχέθηκες.
- Εντάξει!
497
00:29:03,468 --> 00:29:05,262
Σε αντάλλαγμα...
498
00:29:05,345 --> 00:29:06,637
Κατάλαβα.
499
00:29:07,431 --> 00:29:09,765
Γραφείο Διέλευσης της Κορέας
500
00:29:14,563 --> 00:29:17,607
Ουάου, τόσο ονειρεμένο!
501
00:29:21,486 --> 00:29:23,320
Είσαι ο μόνος αστυνομικός εδώ κάτω;
502
00:29:23,404 --> 00:29:24,698
Ναι, είμαι ο μόνος.
503
00:29:25,240 --> 00:29:26,532
Χαίρομαι που σε βλέπω.
504
00:29:28,033 --> 00:29:29,785
Ε; Χωρίς όπλο;
505
00:29:31,955 --> 00:29:33,415
Ο πρώτος κανόνας της κοινής λεπτομέρειας,
506
00:29:33,498 --> 00:29:35,625
Ο Νοτιοκορεάτης αστυνομικός κρατάει το όπλο.
507
00:29:36,960 --> 00:29:39,421
Είναι όλα αυτόματα τώρα.
508
00:29:39,504 --> 00:29:41,046
Υπάρχει ένας δεύτερος κανόνας.
509
00:29:41,381 --> 00:29:44,023
Μη χρήση παράνομων όπλων.
510
00:29:44,568 --> 00:29:48,138
Μην χρησιμοποιείτε ρολά τουαλέτας
χαρτί για να νικήσει perps επάνω.
511
00:29:48,221 --> 00:29:49,097
Πολύ καλά.
512
00:29:49,598 --> 00:29:51,933
πραγματικά πεινάω,
513
00:29:52,017 --> 00:29:53,310
μπορούμε να φάμε πριν ξεκινήσουμε;
514
00:29:53,393 --> 00:29:55,532
Κοίταξε σε,
515
00:29:55,615 --> 00:29:57,022
Νόμιζα ότι η υπόθεση ήταν πάντα πρώτη.
516
00:29:57,105 --> 00:29:58,565
Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω τα χρήματα των φόρων του Νότου
517
00:29:58,648 --> 00:30:00,107
για να γεμίσω το αδύνατο σώμα μου.
518
00:30:00,191 --> 00:30:02,193
Δεν φαίνεσαι καθόλου αδύνατη.
519
00:30:04,362 --> 00:30:05,906
- Τι θα λέγατε για ένα χέλι;
- Πολύ καλό.
520
00:30:05,989 --> 00:30:07,448
Καλά!
521
00:30:14,998 --> 00:30:18,959
Χέλι από στόμα σε στόμα
522
00:30:27,928 --> 00:30:30,680
Αυτό είναι τόσο ζουμερό, είναι επαναστατικό.
523
00:30:31,014 --> 00:30:33,433
Γιατί χρησιμοποιείτε
«επαναστάτης» για όλα;
524
00:30:33,517 --> 00:30:35,185
Τότε τι να πω;
525
00:30:35,268 --> 00:30:36,603
Εδώ κάτω...
526
00:30:36,686 --> 00:30:39,314
αν θες να τονίσεις κάτι,
527
00:30:39,397 --> 00:30:41,691
πρέπει να προσθέσετε το "freaking".
528
00:30:41,775 --> 00:30:46,738
Για παράδειγμα, είναι φρικτό
ζεστό, τρομερά δροσερό.
529
00:30:46,822 --> 00:30:47,655
Το δοκιμάζεις.
530
00:30:47,738 --> 00:30:48,865
Πόσο ζουμερό είναι;
531
00:30:48,949 --> 00:30:51,742
Είναι τόσο απίστευτα ζουμερό.
532
00:30:54,704 --> 00:30:56,747
Είσαι πολύ καλός!
533
00:31:02,503 --> 00:31:03,546
Ποια είναι η αποστολή αυτή τη φορά;
534
00:31:03,629 --> 00:31:05,047
Πρέπει να παρακολουθώ ή να χακάρω;
535
00:31:05,131 --> 00:31:06,883
Ή θα μπορούσα να προσποιηθώ ότι ερευνώ
536
00:31:06,967 --> 00:31:08,308
και κρατήστε τον να τρέχει σε κύκλους.
537
00:31:08,391 --> 00:31:09,301
Ότι θέλεις...
538
00:31:09,385 --> 00:31:11,220
Ερευνήστε από το βιβλίο.
539
00:31:11,303 --> 00:31:12,097
Τι;
540
00:31:12,180 --> 00:31:14,307
Ερευνήστε σωστά τη λεπτομέρεια της άρθρωσης.
541
00:31:14,724 --> 00:31:16,852
Και ψάξτε για πληροφορίες κάνοντας το.
542
00:31:18,061 --> 00:31:20,105
Μάλλον δεν ήρθε
εδώ για έναν έμπορο ναρκωτικών.
543
00:31:20,188 --> 00:31:21,982
Κάτι ετοιμάζουν.
544
00:31:24,860 --> 00:31:28,320
Ειλικρινά, τι είναι αυτή τη φορά;
545
00:31:28,404 --> 00:31:30,031
Δεν μπορείς να είσαι εδώ
546
00:31:30,115 --> 00:31:31,616
για έναν έμπορο ναρκωτικών.
547
00:31:43,128 --> 00:31:45,087
Ήταν απίστευτα νόστιμο.
548
00:31:45,171 --> 00:31:46,590
Τι είπε;
549
00:31:47,423 --> 00:31:49,009
Δεν μπορώ... Ανεβάστε την ένταση.
550
00:31:49,092 --> 00:31:49,926
Ναι, κύριε.
551
00:31:57,225 --> 00:31:59,560
Θεέ μου, τόσο ντροπιαστικό.
552
00:32:01,354 --> 00:32:02,647
Ας ξεκινήσουμε την έρευνα.
553
00:32:03,523 --> 00:32:04,608
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.
554
00:32:06,192 --> 00:32:07,360
Πάρτε το αργά.
555
00:32:09,820 --> 00:32:10,989
Είστε δύο πράκτορες;
556
00:32:11,364 --> 00:32:12,616
- Όχι...
- Ναι.
557
00:32:13,408 --> 00:32:14,450
- Ναι!
- Όχι.
558
00:32:20,956 --> 00:32:22,326
Αυτοί οι πανκ μοιράζουν
559
00:32:22,410 --> 00:32:25,128
ένα νέο είδος ναρκωτικών για ένα μυστικό ταμείο.
560
00:32:25,586 --> 00:32:27,422
Εντάξει, τι άλλο;
561
00:32:30,258 --> 00:32:31,927
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό;
562
00:32:32,010 --> 00:32:34,137
Μου είπαν ότι κάποιος πρέπει
ερευνήστε με τα πόδια.
563
00:32:35,889 --> 00:32:39,044
Αυτά είναι τα παλιά, είναι
είναι όλα για την επιστήμη τώρα.
564
00:32:39,768 --> 00:32:42,479
Παιδιά έχετε το
έννοια της εγκληματολογικής επιστήμης;
565
00:32:42,562 --> 00:32:45,241
Υποθέτω ότι όλοι οι διανοούμενοι σου
566
00:32:45,324 --> 00:32:48,234
είναι πολύ απασχολημένοι με την κατασκευή πυραύλων.
567
00:32:54,114 --> 00:32:55,491
Μπορεί να έχετε την ιδέα.
568
00:32:56,451 --> 00:32:59,329
Τότε έχεις τρόπο;
569
00:33:00,914 --> 00:33:02,748
Υπάρχει μια επαναστατική μέθοδος.
570
00:33:03,874 --> 00:33:06,919
Jong-gu, ο τύπος στην εικόνα που έστειλα,
571
00:33:07,002 --> 00:33:08,921
Πρέπει να βρω παιδιά που να ασχολούνται μαζί του.
572
00:33:09,004 --> 00:33:11,133
Δείξτε μας τι μπορούν να κάνουν οι Κορεάτες μηχανικοί.
573
00:33:11,216 --> 00:33:12,843
Ναι, αφεντικό. Επιβεβαίωσα την εικόνα.
574
00:33:13,218 --> 00:33:14,052
Πάμε λοιπόν!
575
00:33:15,470 --> 00:33:18,139
Αναζήτηση νέου τύπου ναρκωτικού.
576
00:33:21,169 --> 00:33:23,811
Μια αποδεικτική εικόνα ενός δείγματος φαρμάκου.
577
00:33:23,894 --> 00:33:25,105
Μια νέα γεύση κόκκινη γεύση
578
00:33:25,188 --> 00:33:26,022
Παράδοση σε 30 λεπτά
579
00:33:27,315 --> 00:33:28,150
Κόκκινο χάπι.
580
00:33:28,817 --> 00:33:29,775
Δόλωμα τους.
581
00:33:30,276 --> 00:33:31,110
Καλά.
582
00:33:31,987 --> 00:33:34,392
Κύριε, ρίχνω το δόλωμα.
583
00:33:34,476 --> 00:33:35,407
Θα ήθελα να αγοράσω το κόκκινο χάπι.
584
00:33:35,490 --> 00:33:37,242
Θέλω να αγοράσω το κόκκινο φάρμακο.
585
00:33:39,703 --> 00:33:41,034
Δαγκώνει κανείς;
586
00:33:41,118 --> 00:33:42,703
Μπορούν να παραδώσουν
587
00:33:42,786 --> 00:33:44,166
μέσα σε 30 λεπτά με μοτοσικλέτα.
588
00:33:44,249 --> 00:33:46,459
- Ζητήστε μια αποδεικτική φωτογραφία.
- Θα γίνει.
589
00:33:46,542 --> 00:33:48,086
Μπορώ να δω μια φωτογραφία;
Όχι ότι δεν σε εμπιστεύομαι.
590
00:33:48,419 --> 00:33:50,046
Κύριε, πικραθήκαμε!
591
00:33:50,130 --> 00:33:52,298
Εντάξει, ναι!
592
00:33:53,216 --> 00:33:54,593
Ομορφη!
593
00:33:58,304 --> 00:33:59,931
Ιατροδικαστική.
594
00:34:00,015 --> 00:34:02,058
Καταδιώκουμε μια ύποπτη μοτοσυκλέτα
595
00:34:02,142 --> 00:34:03,685
που κυκλώνει την περιοχή.
596
00:34:03,769 --> 00:34:05,311
Καταλαβαίνω; Καλή τύχη!
597
00:34:15,489 --> 00:34:17,282
Περίμενε, εκεί!
598
00:34:20,701 --> 00:34:21,620
Θα μπορούσατε να κάνετε μεγέθυνση;
599
00:34:28,627 --> 00:34:30,504
Κτήριο Anguk, δυτικό
παρτέρι, πλαστική σακούλα
600
00:34:32,005 --> 00:34:32,998
Εντάξει, βρέθηκε ο ύποπτος,
601
00:34:33,081 --> 00:34:34,715
Κτήριο Anguk, δυτικός κήπος!
602
00:34:35,258 --> 00:34:36,551
Καλά!
603
00:34:40,555 --> 00:34:41,389
Γεια, ορίστε!
604
00:34:46,937 --> 00:34:48,355
Που πάτε;
605
00:34:48,438 --> 00:34:49,406
Ποιο είναι το στήριγμα,
606
00:34:49,489 --> 00:34:50,856
πρέπει να τον κυνηγήσουμε!
607
00:34:51,191 --> 00:34:52,149
Όταν τρέχουν, πετάμε,
608
00:34:52,233 --> 00:34:53,944
και όταν πετούν, χρησιμοποιούμε το μυαλό μας.
609
00:34:54,027 --> 00:34:56,487
Μην ανησυχείτε, υπάρχει ασφάλεια
κάμερες παντού.
610
00:34:57,233 --> 00:34:58,782
Τετραγωνισμένος.
611
00:35:22,305 --> 00:35:23,305
ανησυχώ.
612
00:35:25,100 --> 00:35:26,934
Ότι μπορεί να πληγωθείς;
613
00:35:27,017 --> 00:35:27,935
Όχι.
614
00:35:28,018 --> 00:35:29,701
Για να πληγωθούν.
615
00:35:29,785 --> 00:35:30,981
Θα τα πάω χαλαρά.
616
00:35:32,065 --> 00:35:33,066
Καλά.
617
00:35:42,783 --> 00:35:44,709
Με συγχωρείτε!
618
00:35:44,792 --> 00:35:45,877
Άκουσα ότι πρόκειται για άρθρωση
619
00:35:45,960 --> 00:35:47,204
που πουλάει το καλύτερο ντόπινγκ στην πόλη.
620
00:35:47,288 --> 00:35:49,082
Ποιος είναι ο επικεφαλής honcho εδώ;
621
00:35:50,125 --> 00:35:50,917
Εσείς;
622
00:35:51,001 --> 00:35:53,478
Αυτό δεν είναι μαγαζί μαμά και ποπ,
623
00:35:53,562 --> 00:35:55,005
όλοι απλά μπαίνουν μέσα.
624
00:35:55,088 --> 00:35:57,799
Οι δημοφιλείς αρθρώσεις είναι πάντα τόσο αγενείς.
625
00:35:57,883 --> 00:36:00,886
Γονατίστε, ηλίθιοι.
626
00:36:01,762 --> 00:36:02,845
Φίλε, στα γόνατα.
627
00:36:02,928 --> 00:36:05,104
Γονατίστε, ηλίθιοι!
628
00:36:05,901 --> 00:36:06,950
Είσαι γουρούνι;
629
00:36:07,893 --> 00:36:09,936
Έχεις χάλια για τους τρόπους.
630
00:36:10,020 --> 00:36:11,188
Πώς θα μπορούσες να με αποκαλείς έτσι
631
00:36:11,270 --> 00:36:12,481
πριν καν γνωριστούμε;
632
00:36:12,564 --> 00:36:14,418
Πήγαινε χαλαρά,
633
00:36:14,501 --> 00:36:15,901
Δεν μπορώ να δωροδοκήσω κάθε καταραμένο γουρούνι στην πόλη.
634
00:36:17,234 --> 00:36:19,988
Είστε μόνο εσείς οι δύο;
635
00:36:20,071 --> 00:36:21,697
Εάν δεν συμμορφωθείτε με τη σύλληψη,
636
00:36:22,030 --> 00:36:23,396
Έχω το δικαίωμα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
637
00:36:23,479 --> 00:36:24,451
τι λες;
638
00:36:24,534 --> 00:36:26,203
Είμαι ειλικρινά περίεργος,
639
00:36:27,204 --> 00:36:29,121
έχετε πλήρη ιατρική κάλυψη;
640
00:36:30,971 --> 00:36:34,000
Τι σωρός χάλια!
641
00:36:34,294 --> 00:36:35,687
Αγόρια!
642
00:36:37,629 --> 00:36:39,924
Jeez, τόσοι πολλοί ήταν κρυμμένοι.
643
00:36:40,007 --> 00:36:41,509
Λοιπόν, δεν είναι καλύτερα να φύγεις;
644
00:36:41,593 --> 00:36:43,177
Μπορείς να πας.
645
00:36:43,260 --> 00:36:45,054
Φύγε, φύγε, φύγε, ηλίθιε.
646
00:36:45,137 --> 00:36:47,264
Φύγε, ηλίθιε.
647
00:36:47,349 --> 00:36:50,102
Κοίτα αυτό το πανκ, πήγαινε σπίτι!
648
00:36:50,185 --> 00:36:53,313
Φτου, το έπιασε!
649
00:36:55,773 --> 00:36:56,817
Χτυπήστε τους!
650
00:37:34,229 --> 00:37:36,272
Δείτε αυτούς τους ηλίθιους.
651
00:37:36,356 --> 00:37:39,067
Cheol-ryung, είσαι ελεύθερος να το κάνεις
χρησιμοποιήστε όπλα για 5 λεπτά.
652
00:37:39,151 --> 00:37:40,442
1 λεπτό είναι αρκετό.
653
00:37:40,527 --> 00:37:41,403
Ναι;
654
00:38:32,204 --> 00:38:33,787
Μην κουνιέσαι, ηλίθιε!
655
00:38:33,871 --> 00:38:35,832
Ναι, είμαι γουρούνι, ηλίθιε.
656
00:38:35,916 --> 00:38:37,249
Θα τον σακατέψεις.
657
00:38:37,334 --> 00:38:39,335
Κοίτα ποιος μιλάει.
658
00:38:40,587 --> 00:38:42,087
Πού το πήρατε αυτό το φάρμακο;
659
00:38:42,171 --> 00:38:43,464
Δεν τους είχα ξαναδεί,
660
00:38:43,547 --> 00:38:45,299
μόλις άφησαν αυτά τα δείγματα.
661
00:38:45,884 --> 00:38:47,967
Ακουγόταν σαν Κορεατο-Κινέζος.
662
00:38:48,052 --> 00:38:49,470
Πρέπει να είναι απελπισμένος για χρήματα,
663
00:38:49,552 --> 00:38:50,931
τα ξεφορτώνει πολύ φτηνά.
664
00:38:51,014 --> 00:38:52,682
Δεν είναι κάποιος δειγματολήπτης της Costco,
665
00:38:52,766 --> 00:38:54,494
Κύριε, δοκιμάστε αυτό το ναρκωτικό,
666
00:38:54,577 --> 00:38:55,602
και μόλις έφυγε;
667
00:38:55,685 --> 00:38:56,560
Παρακαλώ!
668
00:38:56,645 --> 00:39:00,189
επρόκειτο να αποφορτίσω
αυτά και να γίνει με αυτό.
669
00:39:00,273 --> 00:39:01,608
Πρέπει να μάθεις να λες σωστά ψέματα.
670
00:39:04,568 --> 00:39:05,402
Τι είναι αυτό;
671
00:39:06,071 --> 00:39:08,038
Αυτό είναι αρκετό για να σε κλειδώσει
672
00:39:08,121 --> 00:39:10,909
μέχρι να σοβατίσετε τον τοίχο με χάλια.
673
00:39:10,992 --> 00:39:12,577
Δεν χρειάζεται να κάνετε αποταμίευση για τη συνταξιοδότηση.
674
00:39:12,661 --> 00:39:15,325
Κύριε! Ποιο είναι το νόημα
675
00:39:15,408 --> 00:39:16,622
του στριμωγμού ενός φασαριού;
676
00:39:16,705 --> 00:39:18,834
θα συνεργαστώ με
να πάρεις αυτούς τους τύπους,
677
00:39:18,917 --> 00:39:21,502
οπότε αφήστε μας να φύγουμε αυτή τη φορά!
678
00:39:21,585 --> 00:39:22,754
Πώς θα συνεργαστείτε;
679
00:39:24,423 --> 00:39:26,672
Αυτά τα παιδιά θα είναι εδώ
σε λίγο για να μαζέψουν τα χρήματα.
680
00:39:26,755 --> 00:39:27,589
Οταν;
681
00:39:33,055 --> 00:39:34,057
Τους;
682
00:39:39,563 --> 00:39:41,064
Γεια, παιδιά.
683
00:39:44,358 --> 00:39:45,609
Ωχ μου...
684
00:39:54,618 --> 00:39:58,122
Φέρατε τα εμπορεύματα όπως υποσχεθήκατε;
685
00:40:04,421 --> 00:40:06,089
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
686
00:40:06,840 --> 00:40:08,425
Α, αυτό;
687
00:40:10,050 --> 00:40:11,845
Αστυνομία της Νότιας Κορέας, μην κουνηθείς!
688
00:40:14,763 --> 00:40:15,806
Lim Cheol-ryung;
689
00:40:15,890 --> 00:40:18,559
Γιατί είσαι εδώ;
Δεν θα έπρεπε να είσαι νεκρός;
690
00:40:18,642 --> 00:40:19,853
Πού είναι ο Jang;
691
00:40:57,224 --> 00:40:58,098
Jong-gu!
692
00:40:58,182 --> 00:40:59,555
Έχουμε έναν πεσμένο ύποπτο,
693
00:40:59,639 --> 00:41:00,602
στείλε μου ασθενοφόρο!
694
00:41:20,579 --> 00:41:21,456
Ποια είναι η ετυμηγορία;
695
00:41:21,540 --> 00:41:22,791
Μάλλον διάσειση,
696
00:41:22,874 --> 00:41:24,188
θα ξυπνήσει το πρωί
697
00:41:24,272 --> 00:41:25,668
λόγω ηρεμιστικού.
698
00:41:27,211 --> 00:41:28,130
Det. Λιμ!
699
00:41:29,548 --> 00:41:31,425
Προκαλείτε προβλήματα
μόλις φτάσεις εδώ;
700
00:41:32,091 --> 00:41:33,927
Είστε RoboCop ή κάτι τέτοιο;
701
00:41:34,009 --> 00:41:35,303
Το περπάτημα ήταν μπροστά μας,
702
00:41:35,387 --> 00:41:36,595
έπρεπε να τον αφήσουμε να φύγει;
703
00:41:36,680 --> 00:41:38,348
Μην απαντάς στον ανώτερό σου!
704
00:41:38,432 --> 00:41:40,142
Το είχα, έλα μαζί μου.
705
00:41:40,599 --> 00:41:42,393
- Για τι;
- Πήγαινε εδώ!
706
00:41:42,476 --> 00:41:43,645
Τι είναι αυτό;
707
00:41:45,188 --> 00:41:46,787
Ο Cheol-ryung είναι ανεξέλεγκτος,
708
00:41:46,870 --> 00:41:49,233
- Μόνο εγώ μπορώ να τα καταφέρω...
- Ξέρω, ξέρω.
709
00:41:50,484 --> 00:41:52,320
Καλή δουλειά, πραγματικά.
710
00:41:53,447 --> 00:41:57,032
Έπιασες τον τύπο
Κόκκινη ανακοίνωση της Ιντερπόλ.
711
00:41:57,116 --> 00:41:59,785
Και κατασχέθηκαν 3 κιλά ναρκωτικών.
712
00:41:59,869 --> 00:42:01,997
Αυτό είναι αρκετό για να μας γεμίσει
ποσόστωση της ομάδας για ένα χρόνο.
713
00:42:02,080 --> 00:42:02,914
Ναι;
714
00:42:03,457 --> 00:42:06,460
Αισθάνομαι κάτι ψάρι,
715
00:42:06,543 --> 00:42:08,754
έχεις ανακαλύψει κάτι από τον Lim;
716
00:42:08,837 --> 00:42:10,173
Μια φιλονικία 17 έναντι 1
717
00:42:10,256 --> 00:42:12,740
βλέπετε σε ταινίες που έγιναν στη Σεούλ.
718
00:42:12,823 --> 00:42:15,050
Γεια σου. Min-Young.
719
00:42:15,134 --> 00:42:16,108
Αυτό δεν είναι ο Cheol-ryung; Δείτε το.
720
00:42:16,191 --> 00:42:17,303
Μοιάζει με τον Cheol-ryung.
721
00:42:17,386 --> 00:42:19,848
Θεέ μου, Cheol-ryung, Cheol-ryung!
722
00:42:20,389 --> 00:42:23,268
Άρχισε να κουνιέται
μόλις έφτασε εδώ.
723
00:42:23,351 --> 00:42:24,603
Πώς είναι δυνατόν;
724
00:42:24,686 --> 00:42:26,213
Το ίδιο με την προηγούμενη φορά.
725
00:42:26,296 --> 00:42:27,446
Πώς είναι ακόμα τόσο ζεστός;
726
00:42:27,530 --> 00:42:29,720
Βλέπω; Γι' αυτό του είπα
727
00:42:29,804 --> 00:42:31,942
για να μην μπερδευτώ με τον Cheol-ryung.
728
00:42:32,026 --> 00:42:33,864
Αναρωτιέμαι ποιος Κορεάτης αστυνομικός
729
00:42:33,947 --> 00:42:36,114
αντ' αυτού του κλωτσούν τον πισινό.
730
00:42:38,157 --> 00:42:39,658
Περίμενε ένα λεπτό!
731
00:42:42,120 --> 00:42:44,528
Όχι πάλι!
732
00:42:48,376 --> 00:42:49,836
Αυτά τα πήρα διακριτικά,
733
00:42:50,220 --> 00:42:52,101
ένα τηλέφωνο καυστήρα και ένα διαβατήριο.
734
00:42:53,465 --> 00:42:54,674
Ωραία, καλά έκανες.
735
00:42:54,758 --> 00:42:56,510
θα δουλέψω σε αυτά,
736
00:42:56,593 --> 00:42:59,006
πάρτε τον Cheol-ryung στο σπίτι, ταΐστε τον
737
00:42:59,089 --> 00:43:00,343
και να τον μεθύσει όπως την προηγούμενη φορά.
738
00:43:00,426 --> 00:43:03,182
Είσαι τρελός; Θα με σκοτώσει η γυναίκα μου!
739
00:43:04,025 --> 00:43:06,448
Εντάξει, απάντησε, απάντησε, συνέχισε.
740
00:43:06,531 --> 00:43:08,028
Βλέπεις;
741
00:43:10,774 --> 00:43:11,566
Γεια, γλυκιά μου.
742
00:43:11,650 --> 00:43:13,157
Έχετε μια επιθυμία θανάτου;
743
00:43:13,242 --> 00:43:14,985
Γύρνα σπίτι με τον Lim αμέσως!
744
00:43:15,069 --> 00:43:16,876
Δεν ξέρω πού είναι ο Cheol-ryung!
745
00:43:19,824 --> 00:43:21,742
Ξέχασες ότι μας
παραλίγο να πεθάνει η οικογένεια;
746
00:43:21,826 --> 00:43:23,703
Γιατί λοιπόν μπλέκεις;
747
00:43:23,787 --> 00:43:26,164
Δεν ήθελα να εμπλακώ.
748
00:43:26,248 --> 00:43:28,377
Είπα όχι ξανά και ξανά,
749
00:43:28,460 --> 00:43:30,585
αλλά ο Cheol-ryung είπε ότι έπρεπε να είμαι εγώ.
750
00:43:30,669 --> 00:43:32,086
Πότε έκανα...
751
00:43:33,379 --> 00:43:34,464
So-yeon.
752
00:43:34,548 --> 00:43:36,842
Αλλά ο Cheol-ryung ακόμα
μας έσωσε την τελευταία φορά.
753
00:43:36,925 --> 00:43:39,091
Ναι, μαμά,
754
00:43:39,174 --> 00:43:40,717
πρέπει να ευχαριστήσουμε
αυτός που μας έσωσε.
755
00:43:40,801 --> 00:43:42,305
- Πολύ καιρό δεν βλέπω.
-Έχει περάσει καιρός...
756
00:43:42,389 --> 00:43:44,723
Αλλά όλα αυτά είναι λάθος!
757
00:43:45,183 --> 00:43:48,228
Είναι εδώ για να πιάσει μερικούς εμπόρους ναρκωτικών,
758
00:43:48,311 --> 00:43:49,770
δεν θα πυροβολήσει κανέναν
όπως την προηγούμενη φορά.
759
00:43:49,853 --> 00:43:52,107
Οπότε μην ανησυχείς, σωστά, Cheol-ryung;
760
00:43:52,190 --> 00:43:52,983
Αυτό είναι σωστό.
761
00:43:53,066 --> 00:43:54,859
- Λοιπόν...
- Μαμά.
762
00:43:56,069 --> 00:44:00,614
Cheol-ryung, έχουμε
ωραίο σπίτι, σωστά;
763
00:44:01,283 --> 00:44:03,159
Ναι, είναι πολύ ωραίο.
764
00:44:03,242 --> 00:44:04,910
Μοιάζει με το δικό μας,
765
00:44:04,994 --> 00:44:06,412
αλλά δεν είναι, το ίδιο
κάτι με το αυτοκίνητο επίσης.
766
00:44:06,495 --> 00:44:08,789
Ούτε το σπίτι μου είναι δικό μου.
767
00:44:08,873 --> 00:44:10,459
Το κόμμα κατέχει τα πάντα.
768
00:44:11,793 --> 00:44:13,856
Σωστά, παρόμοια ιδέα,
769
00:44:13,939 --> 00:44:15,756
η τράπεζα κατέχει τα πάντα.
770
00:44:15,839 --> 00:44:17,007
Έτσι, μέχρι να τους επιστρέψουμε,
771
00:44:17,090 --> 00:44:18,299
ο άντρας μου πρέπει να μείνει ζωντανός.
772
00:44:18,382 --> 00:44:20,218
Είμαι μια μηχανή που βγάζει χρήματα;
773
00:44:20,301 --> 00:44:23,137
Αν ήσουν, θα ήσουν
βγάζοντας αξιοπρεπή χρήματα!
774
00:44:27,225 --> 00:44:28,984
Οι άντρες πρέπει να είναι όμορφοι
775
00:44:29,068 --> 00:44:30,898
όπως ο Cheol-ryung πριν από οτιδήποτε.
776
00:44:30,981 --> 00:44:31,980
Καλό...
777
00:44:32,813 --> 00:44:36,318
Φαίνομαι πολύ συνηθισμένος, εγώ
δεν είμαι καθόλου όμορφος.
778
00:44:37,319 --> 00:44:38,862
Το λες κοινό πρόσωπο;
779
00:44:38,945 --> 00:44:42,491
Φιλαράκο, τι γίνεται με μένα τότε;
780
00:44:43,366 --> 00:44:46,661
Μιλάει βλακείες!
Τι σωρός ανοησίας.
781
00:44:46,745 --> 00:44:48,121
Γονατίστε σωστά.
782
00:44:53,667 --> 00:44:55,670
Φτάνει, πλυθείτε και πάμε να φάμε.
783
00:44:55,753 --> 00:44:56,755
Ναι;
784
00:44:57,546 --> 00:45:00,092
Πρέπει να παραγγείλουμε μερικά κινέζικα;
785
00:45:07,891 --> 00:45:10,351
Κοινό πρόσωπο στο Βορρά
786
00:45:16,900 --> 00:45:18,443
Γιατί με κατηγόρησες;
787
00:45:18,527 --> 00:45:20,361
Συγγνώμη, φίλε.
788
00:45:20,444 --> 00:45:21,479
Μου έλειψε να δουλεύω στο χωράφι,
789
00:45:21,562 --> 00:45:23,198
Απλώς έπρεπε.
790
00:45:23,281 --> 00:45:26,451
Ακόμα κι έτσι, κάποιος πρέπει να χωρίσει
επιχείρηση και ευχαρίστηση.
791
00:45:26,534 --> 00:45:29,900
Γι' αυτό έριξα
οι πλάκες των υπερσημειώσεων
792
00:45:29,983 --> 00:45:31,205
στον ωκεανό,
793
00:45:31,289 --> 00:45:33,249
και δεν πήρα ποτέ την προαγωγή μου...
794
00:45:33,332 --> 00:45:35,501
Πρέπει να το επαναλάβετε
ξανά και ξανά;
795
00:45:35,584 --> 00:45:39,840
Λοιπόν, βοηθήστε με να πάρω κάποια προαγωγή.
796
00:45:39,923 --> 00:45:42,717
Ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
797
00:45:42,801 --> 00:45:44,133
Γιατί ο Τζανγκ είναι τόσο διαβόητος
798
00:45:44,217 --> 00:45:47,264
ότι είναι στην κόκκινη ειδοποίηση της Interpol;
799
00:45:54,396 --> 00:45:57,148
Έχει μπει και βγαίνει
η χώρα να κάνει λαθρεμπόριο meth,
800
00:45:57,231 --> 00:45:58,524
και μόλις έγινε δύσκολο,
801
00:45:58,606 --> 00:45:59,775
μετακόμισε στη Βόρεια Αμερική,
802
00:45:59,859 --> 00:46:04,114
και άρχισε να φτιάχνει και
πουλάει ένα νέο είδος μεθόδου.
803
00:46:04,197 --> 00:46:05,281
Νέος τύπος;
804
00:46:05,364 --> 00:46:06,877
Είναι ιδιαίτερο γιατί μπορεί να γίνει
805
00:46:06,960 --> 00:46:09,285
με κοινά χημικά.
806
00:46:09,368 --> 00:46:12,372
Γιατί όμως μπήκε στη Νότια Κορέα;
807
00:46:12,456 --> 00:46:14,166
Μπορούσε να πάει οπουδήποτε.
808
00:46:16,293 --> 00:46:17,751
- Δηλαδή...
- Συνέχισε.
809
00:46:18,752 --> 00:46:19,963
Αυτό είναι που με ενδιαφέρει.
810
00:46:22,716 --> 00:46:25,676
Ανακτήσατε κανένα
στοιχεία από αυτόν τον τύπο;
811
00:46:25,759 --> 00:46:27,802
Κινητό τηλέφωνο ή προσωπικά αντικείμενα;
812
00:46:27,887 --> 00:46:29,055
Ούτε ένα βλέμμα.
813
00:46:30,890 --> 00:46:34,060
Θα πάω να πάρω άλλη μπύρα.
814
00:46:35,105 --> 00:46:36,228
Ξεμείναμε,
815
00:46:36,312 --> 00:46:38,022
Θα πάω να αγοράσω, οπότε χαλαρώστε εδώ.
816
00:46:41,193 --> 00:46:43,236
Ο Γκουάνγκ-γιονγκ συνελήφθη από την αστυνομία.
817
00:46:43,320 --> 00:46:44,237
Τι γίνεται με αυτό;
818
00:46:44,321 --> 00:46:45,779
Ο Lim Cheol-ryung ήταν μαζί τους.
819
00:46:46,906 --> 00:46:47,991
Lim Cheol-ryung;
820
00:46:55,123 --> 00:46:57,876
Το κόμμα πρέπει να είναι απελπισμένο.
821
00:46:58,292 --> 00:46:59,252
Πάταγος!
822
00:47:01,463 --> 00:47:05,154
Ο κολλητός του Τζανγκ πιάστηκε,
823
00:47:05,237 --> 00:47:08,929
ανάκριση αύριο.
824
00:47:09,012 --> 00:47:11,305
Τυλίξτε το πριν από το
συνάντηση, πρέπει να βιαστείς.
825
00:47:14,058 --> 00:47:15,435
Αυτό είναι εντελώς λάθος.
826
00:47:15,519 --> 00:47:17,354
Τι εννοείς;
827
00:47:21,358 --> 00:47:23,859
Από τα μάτια, από το μυαλό!
828
00:47:23,943 --> 00:47:24,911
Επιτέλους σε ξεπέρασα,
829
00:47:24,996 --> 00:47:26,655
πως μπόρεσες να γυρίσεις
830
00:47:30,408 --> 00:47:31,430
Γύρισες για μένα, σωστά;
831
00:47:31,514 --> 00:47:32,486
Η δουλειά ήταν απλώς μια δικαιολογία.
832
00:47:33,411 --> 00:47:35,705
Όχι, ήρθα πραγματικά για δουλειά.
833
00:47:35,789 --> 00:47:36,755
Ψεύτης!
834
00:47:39,876 --> 00:47:40,794
Τι;
835
00:47:45,006 --> 00:47:46,590
Γιατί δεν μπορείς να με κοιτάς στα μάτια;
836
00:47:47,759 --> 00:47:49,885
Λοιπόν, γιατί λυπάμαι.
837
00:47:50,762 --> 00:47:51,596
Για τι;
838
00:47:51,680 --> 00:47:52,809
Όπως γνωρίζετε,
839
00:47:53,147 --> 00:47:55,724
είναι ρεαλιστικά αδύνατο.
840
00:47:56,935 --> 00:47:59,688
Αλλά γιατί το αποφασίζεις;
841
00:47:59,771 --> 00:48:01,909
Γιατί να τα παρατήσεις πριν προσπαθήσεις;
842
00:48:09,948 --> 00:48:11,407
Τότε...
843
00:48:11,490 --> 00:48:13,617
θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να ενοποιήσετε τις χώρες μας.
844
00:48:14,661 --> 00:48:16,455
Δεν θα υπάρξουν προβλήματα.
845
00:48:20,584 --> 00:48:22,544
Πώς θα μπορούσα να ενωθώ…
846
00:48:23,627 --> 00:48:24,753
Γαμώτο!
847
00:48:26,548 --> 00:48:27,965
Τι ανοησία.
848
00:48:33,137 --> 00:48:35,849
Πώς θα μπορούσα...
849
00:48:40,019 --> 00:48:43,939
Ο Τζανγκ έμοιαζε με α
μεγάλη βολή στις Ηνωμένες Πολιτείες.
850
00:48:44,023 --> 00:48:45,691
Γιατί ήρθε κάποιος σαν αυτόν εδώ;
851
00:48:45,774 --> 00:48:47,986
Περίεργος, σωστά;
852
00:48:48,071 --> 00:48:49,237
Το ρώτησα και εγώ.
853
00:48:49,320 --> 00:48:50,739
Τι είπε ο Cheol-ryung;
854
00:48:50,822 --> 00:48:51,990
Είναι κι αυτός περίεργος.
855
00:48:52,866 --> 00:48:55,035
Δουλειά σου είναι να το μάθεις, ηλίθιε!
856
00:48:55,118 --> 00:48:57,037
Δεν είμαι αριθμομηχανή
που σου δίνει απαντήσεις,
857
00:48:57,120 --> 00:48:58,872
απλά δώσε μου λίγο χρόνο.
858
00:49:05,294 --> 00:49:06,338
Ένα δευτερόλεπτο.
859
00:49:14,678 --> 00:49:15,722
Αγία αγελάδα!
860
00:49:16,806 --> 00:49:18,475
Το παρατήρησε;
861
00:49:22,604 --> 00:49:24,772
Διάβολε, κάτι έχω
κολλημένος ανάμεσα στα δόντια μου.
862
00:49:27,651 --> 00:49:28,943
Κατάλαβα, κατάλαβα.
863
00:49:29,027 --> 00:49:31,680
Τι συμβαίνει με αυτό το κοστούμι;
864
00:49:31,763 --> 00:49:34,574
Γιατί είναι τόσο ηλίθιος;
865
00:49:34,658 --> 00:49:39,912
Είναι νεότερος από μένα και
με χτυπάει στον ώμο.
866
00:49:40,412 --> 00:49:42,207
Λίγο έλειψε να τον γρονθοκοπήσω στο σαγόνι.
867
00:49:42,290 --> 00:49:44,292
Νομίζω ότι ήταν ένα χρυσό αλεξίπτωτο,
868
00:49:44,376 --> 00:49:46,168
αλλά λόγω των υπερσημειώσεων,
869
00:49:46,253 --> 00:49:47,546
έχασε μια προαγωγή.
870
00:49:47,629 --> 00:49:48,814
Ήταν δικό μου λάθος;
871
00:49:48,897 --> 00:49:51,800
Είναι η δική του ανικανότητα.
872
00:49:51,882 --> 00:49:54,135
Η ανικανότητά του είναι ένα πηγάδι χωρίς πάτο.
873
00:49:54,218 --> 00:49:56,805
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
874
00:49:59,641 --> 00:50:00,766
Αν δεν ήταν η υποκλοπή,
875
00:50:00,850 --> 00:50:01,935
Θα τον είχα μπερδέψει.
876
00:50:02,600 --> 00:50:03,435
Σίγουρος.
877
00:50:06,105 --> 00:50:07,941
- Πρέπει να ενωθούμε!
- Γεια, σήκω!
878
00:50:08,024 --> 00:50:09,359
Τι συμβαίνει;
879
00:50:09,443 --> 00:50:10,318
Τι συμβαίνει με αυτήν;
880
00:50:10,902 --> 00:50:14,197
- Θα σηκωθείς;
-Τι συμβαίνει;
881
00:50:14,281 --> 00:50:15,949
Φύγε από αυτό, ηλίθιε!
882
00:50:16,032 --> 00:50:16,907
Μέθυσε;
883
00:50:16,991 --> 00:50:19,119
Είμαι πατριωτικός με το πρόσωπό μου.
884
00:50:19,202 --> 00:50:22,121
Πρέπει να ενοποιήσω και τις χώρες μας;
885
00:50:22,997 --> 00:50:24,176
Είναι καιρός,
886
00:50:24,259 --> 00:50:25,416
ήταν ήσυχη για λίγο.
887
00:50:25,499 --> 00:50:27,334
Τι να κάνω μαζί της;
888
00:50:27,419 --> 00:50:28,671
Δεν μπορείς, είναι συνήθεια.
889
00:50:28,755 --> 00:50:30,589
Αν είναι ενιαίο, εκεί
δεν υπάρχει πρόβλημα, σωστά;
890
00:50:30,672 --> 00:50:32,090
Ναι, πάμε.
891
00:50:32,174 --> 00:50:34,675
- Αφήστε την να είναι.
- Ντρέπομαι τόσο πολύ.
892
00:50:34,758 --> 00:50:36,177
Καλέστε την αστυνομία.
893
00:50:36,260 --> 00:50:38,221
Δεν χρειάζεται, εγώ είμαι ο αστυνομικός.
894
00:50:38,304 --> 00:50:40,556
10 σεντς την ημέρα.
895
00:50:40,639 --> 00:50:42,475
Κακό μεθυσμένος
896
00:50:50,024 --> 00:50:51,650
Χοιρινή κοιλιά το πρωί;
897
00:50:52,650 --> 00:50:54,445
Κανείς δεν είπε ότι δεν μπορούμε.
898
00:50:55,363 --> 00:50:56,655
Με τι λεφτά;
899
00:50:57,781 --> 00:50:59,284
Της έδωσες πάλι επίδομα;
900
00:50:59,367 --> 00:51:00,910
Δεν έχω ούτε ένα σεντ στο όνομά μου.
901
00:51:01,620 --> 00:51:05,123
Cheol-ryung, μαγείρεψα
αυτό, οπότε να έχετε πολλά.
902
00:51:05,207 --> 00:51:06,957
Οι Κορεάτες παίρνουν τα δικά τους
δύναμη από αυτό το φαγητό.
903
00:51:07,416 --> 00:51:08,542
- Δεν χρειάζεται.
- Εδώ.
904
00:51:09,668 --> 00:51:10,754
Απλά δοκιμάστε το.
905
00:51:10,837 --> 00:51:13,256
Πρέπει να ξεμείνετε
χρήματα, ώστε να μπορείτε να τα χειριστείτε.
906
00:51:13,340 --> 00:51:16,342
Βγάζω λεφτά, τι
κάνει λάθος με το YouTube;
907
00:51:16,425 --> 00:51:17,344
Μαμά!
908
00:51:18,887 --> 00:51:19,712
Έλα να φας.
909
00:51:19,795 --> 00:51:21,739
Είδες τον κουμπαρά στο γραφείο μου;
910
00:51:22,056 --> 00:51:24,392
- Κοίταξε γύρω σου.
- Δεν είναι εκεί.
911
00:51:24,976 --> 00:51:26,514
Το φύλαξα για να το αγοράσω
912
00:51:26,598 --> 00:51:28,772
το νέο άλμπουμ των BangTan Boys.
913
00:51:28,854 --> 00:51:30,023
BangTan Boys;
914
00:51:31,149 --> 00:51:33,276
Το έχει και η Νότια Κορέα;
915
00:51:33,360 --> 00:51:35,653
Ήμουν στην Ένωση αγοριών της Κορέας.
916
00:51:40,199 --> 00:51:41,325
Βρήκε μια αίσθηση του χιούμορ.
917
00:51:41,826 --> 00:51:42,660
Πού πήγε;
918
00:51:42,952 --> 00:51:44,538
Ψάξε το σωστά.
919
00:51:44,621 --> 00:51:46,205
Μικρέ κλέφτη.
920
00:51:46,748 --> 00:51:48,624
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
921
00:51:48,707 --> 00:51:49,543
Γεια, σταματήστε το.
922
00:51:49,626 --> 00:51:52,421
Δεν μπορούμε να έχουμε ένα ήσυχο πρωινό;
923
00:51:52,504 --> 00:51:54,811
Έχω βαρεθεί πολύ με αυτό,
924
00:51:54,895 --> 00:51:56,299
Θα έπρεπε να φύγω από το σπίτι.
925
00:51:58,135 --> 00:51:59,009
Τόσο νωρίς το πρωί;
926
00:51:59,093 --> 00:52:00,636
Ναί;
927
00:52:00,719 --> 00:52:02,472
Εντάξει, το κατάλαβα.
928
00:52:02,556 --> 00:52:03,973
Ο ύποπτος ξύπνησε.
929
00:52:04,641 --> 00:52:05,475
Ας κινηθούμε.
930
00:52:07,894 --> 00:52:10,353
Δεν υπάρχει χρόνος για φαγητό, δεν υπάρχει χρόνος...
931
00:52:14,233 --> 00:52:15,735
Σου είπα ότι δεν ήμουν εγώ.
932
00:52:15,819 --> 00:52:18,655
- Εσύ είσαι ο κλέφτης;
- Ας κινηθούμε!
933
00:52:21,991 --> 00:52:24,118
Καλημέρα, αφήστε μας να περάσουμε.
934
00:52:24,578 --> 00:52:26,412
Η ανάκριση βρίσκεται σε εξέλιξη,
παρακαλώ επιστρέψτε.
935
00:52:26,494 --> 00:52:27,330
Τι εννοείς;
936
00:52:27,414 --> 00:52:28,669
Αυτή είναι τώρα μια υπόθεση Εξωτερικών Υποθέσεων,
937
00:52:28,753 --> 00:52:30,040
είσαι εκτός υπόθεσης.
938
00:52:30,124 --> 00:52:32,750
Τι κάνεις...
939
00:52:34,087 --> 00:52:35,588
Γεια, ποιος είσαι;
940
00:52:38,091 --> 00:52:39,092
Γιατί είσαι...
941
00:52:39,926 --> 00:52:41,052
Τον ξέρεις;
942
00:52:42,135 --> 00:52:44,306
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.
943
00:52:45,474 --> 00:52:47,726
Αυτός ο ανόητος είναι τώρα δικός μου.
944
00:52:48,727 --> 00:52:49,978
Αποβράσματα.
945
00:52:50,979 --> 00:52:52,897
Ξέρεις να μιλάς
Κορεάτισσα, μου είπες ψέματα;
946
00:52:53,314 --> 00:52:56,318
ρωτήσατε; Σίγουρα δεν το έκανες.
947
00:52:57,651 --> 00:52:58,904
Η μαμά μου είναι Κορεάτισσα.
948
00:52:58,987 --> 00:52:59,891
Βγάλε αυτό το χαρτί από το πρόσωπό μου.
949
00:53:00,322 --> 00:53:02,198
Τον έπιασα, θα τον ανακρίνω.
950
00:53:02,531 --> 00:53:03,992
Είναι σαν το deja vu;
951
00:53:04,075 --> 00:53:07,828
Αυτή την κατάσταση την έχω ξαναδεί.
952
00:53:07,912 --> 00:53:09,873
Ποιος έφταιγε που χάσαμε τον Τζανγκ,
953
00:53:09,956 --> 00:53:11,707
γιατί προκαλείς μια σκηνή εδώ;
954
00:53:11,791 --> 00:53:12,876
Είναι δικό μου λάθος;
955
00:53:14,127 --> 00:53:16,588
Πώς το ήξεραν
η διαδρομή στη Νέα Υόρκη;
956
00:53:18,422 --> 00:53:19,758
Επιμένοντας ότι το διέρρευσα;
957
00:53:20,258 --> 00:53:22,552
Πώς θα μπορούσα να εμπιστευτώ μια επιτροπή που κατασκευάζει πυρηνικά;
958
00:53:22,636 --> 00:53:23,845
Είσαι αυτός που συσσωρεύει πυρηνικά όπλα,
959
00:53:23,929 --> 00:53:25,095
και δεν μπορούμε να φτιάξουμε κανένα;
960
00:53:25,179 --> 00:53:27,056
Είναι ύποπτος μου τώρα.
961
00:53:28,016 --> 00:53:32,358
Δεν θα βρεις τίποτα,
962
00:53:32,441 --> 00:53:33,604
Θα στοιχηματίσω ό,τι κατέχω.
963
00:53:33,687 --> 00:53:35,524
Δεν είπες όλα όσα έχεις
964
00:53:35,607 --> 00:53:36,732
ανήκει στο κόμμα;
965
00:53:36,816 --> 00:53:38,144
- Αδερφέ!
- Γεια!
966
00:53:38,227 --> 00:53:40,946
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
μεταξύ σας,
967
00:53:41,029 --> 00:53:43,906
αλλά ας το συζητήσουμε αυτό.
968
00:53:43,990 --> 00:53:45,659
Γεια σου! Γεια, γεια, με συγχωρείτε.
969
00:53:45,742 --> 00:53:49,245
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, είμαι
ένας Κορεάτης... ντετέκτιβ.
970
00:53:49,328 --> 00:53:50,162
Ναι.
971
00:53:50,539 --> 00:53:51,498
Χάρηκα που σε γνώρισα.
972
00:53:53,082 --> 00:53:54,042
Τι είσαι, χόμπιτ;
973
00:53:54,126 --> 00:53:55,794
- Τι;
- Είσαι ο Antman;
974
00:53:57,879 --> 00:53:59,338
Με ρώτησες αν είμαι ο Antman;
975
00:53:59,923 --> 00:54:01,757
Ξεκινάτε με λάθος πόδι.
976
00:54:01,841 --> 00:54:03,175
Με έχεις ξαναδεί;
977
00:54:03,260 --> 00:54:08,597
Πότε είδες πώς...
978
00:54:09,141 --> 00:54:10,892
Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό.
979
00:54:11,642 --> 00:54:12,511
Τζιν-τάε!
980
00:54:12,595 --> 00:54:14,438
Κράτα τους υποτακτικούς σου
σε πιο σφιχτό λουρί!
981
00:54:14,521 --> 00:54:15,981
λυπάμαι.
982
00:54:16,064 --> 00:54:17,362
Det. Kang, πάμε έξω,
983
00:54:17,446 --> 00:54:18,692
Cheol-ryung, ακολούθησέ με.
984
00:54:19,358 --> 00:54:21,361
Πάμε, Cheol-ryung, βγες έξω!
985
00:54:21,443 --> 00:54:22,486
Πήγαινε εδώ.
986
00:54:29,076 --> 00:54:31,037
Νοτιοκορεάτες τον παρέλαβαν χθες.
987
00:54:32,414 --> 00:54:34,247
Αυτό σημαίνει ότι ο Jang είναι επίσης εκεί.
988
00:54:35,584 --> 00:54:36,500
Τι είναι αυτό;
989
00:54:37,043 --> 00:54:40,380
Και ο Βορειοκορεάτης
Ο ντετέκτιβ επέστρεψε στο Νότο.
990
00:54:40,464 --> 00:54:42,591
Αυτοί οι τύποι γνωρίζονται μεταξύ τους;
991
00:54:42,674 --> 00:54:43,800
Μοιάζει.
992
00:54:43,884 --> 00:54:45,844
Νομίζουμε ότι το κάνουν μαζί,
993
00:54:45,926 --> 00:54:47,471
ότι είναι αυτός που έδωσε
τους τη διαδρομή μεταφοράς.
994
00:54:47,554 --> 00:54:48,804
Ο γιος της σκύλας.
995
00:54:48,888 --> 00:54:50,003
Άκου Τζακ.
996
00:54:50,087 --> 00:54:52,642
Αυτός ο γιος της σκύλας
σκότωσε έναν δικό μας.
997
00:54:52,725 --> 00:54:55,269
Πρέπει να δικαστεί εδώ στις Η.Π.Α.
998
00:54:55,644 --> 00:54:57,396
Επιβιβαστείτε σε ένα αεροπλάνο για τη Σεούλ.
999
00:54:58,147 --> 00:54:59,775
Το κατάλαβες.
1000
00:54:59,858 --> 00:55:02,903
Πώς θα μπορούσα να σταματήσω το
Το FBI να μπει;
1001
00:55:02,986 --> 00:55:04,528
Έμπλεξε το FBI;
1002
00:55:06,114 --> 00:55:09,159
Αυτό σημαίνει ότι εκεί
είναι κάτι ακόμα μεγαλύτερο
1003
00:55:09,242 --> 00:55:10,535
από το σουπερνότα,
1004
00:55:10,619 --> 00:55:12,536
πρέπει να μάθουμε πρώτα.
1005
00:55:12,621 --> 00:55:15,706
Πρέπει να έχουμε ένα προβάδισμα για να το κάνουμε αυτό.
1006
00:55:15,789 --> 00:55:16,889
τράβηξες τίποτα
1007
00:55:16,972 --> 00:55:18,001
από τον καυστήρα που σου έδωσα;
1008
00:55:18,085 --> 00:55:20,212
Ο καυστήρας ανακτάται,
1009
00:55:20,521 --> 00:55:22,338
αλλά κοίταξα το διαβατήριο,
1010
00:55:22,421 --> 00:55:25,157
υπάρχουν μόνο λίγα άτομα
1011
00:55:25,240 --> 00:55:27,134
που θα μπορούσε να κλωνοποιήσει ακόμα και τα ολογράμματα.
1012
00:55:27,719 --> 00:55:29,888
Κοίτα, ακόμα και τα ολογράμματα είναι τέλεια.
1013
00:55:29,971 --> 00:55:32,432
Είμαι ο μόνος μέσα
Ασία που μπορεί να το πετύχει αυτό.
1014
00:55:32,516 --> 00:55:34,099
- Σεργκέι!
- Ναι, Σεργκέι.
1015
00:55:34,182 --> 00:55:36,649
Σημαίνει ότι πούλησε το διαβατήριο
1016
00:55:36,732 --> 00:55:39,647
και ο καυστήρας στον Τζανγκ.
1017
00:55:39,731 --> 00:55:40,774
- Ναι.
- Λοιπόν σωστά.
1018
00:55:40,857 --> 00:55:43,443
Οι ΗΠΑ ενεπλάκησαν.
1019
00:55:43,527 --> 00:55:44,444
Πού είναι τα χρήματα;
1020
00:55:44,528 --> 00:55:47,385
Δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία,
1021
00:55:47,467 --> 00:55:50,408
θα δολώσει τον Νότο και θα λάβει βοήθεια.
1022
00:55:55,830 --> 00:55:58,207
Το θέμα με εμάς τους Κορεάτες είναι,
1023
00:55:59,959 --> 00:56:01,962
όταν μπήκαν οι εισβολείς,
1024
00:56:02,044 --> 00:56:04,297
γίναμε ένα για να τους διώχνουμε.
1025
00:56:04,381 --> 00:56:05,815
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους μπόζους του FBI να μας χτυπήσουν
1026
00:56:05,898 --> 00:56:07,300
στη γροθιά.
1027
00:56:08,051 --> 00:56:10,928
Μου κρύβεις τίποτα;
1028
00:56:13,597 --> 00:56:14,766
Ο Jang μπορεί να έφερε έναν ειδικό
1029
00:56:14,850 --> 00:56:16,642
για την παραγωγή του φαρμάκου.
1030
00:56:16,725 --> 00:56:18,019
Ένας ειδικός;
1031
00:56:20,354 --> 00:56:21,940
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;
1032
00:56:22,023 --> 00:56:23,858
Είναι απλώς εικασίες.
1033
00:56:25,193 --> 00:56:28,822
Δεν υπάρχει περίπτωση να έκαναν λαθραία
σε μια τόσο μεγάλη αποστολή.
1034
00:56:29,988 --> 00:56:30,823
Δικαίωμα.
1035
00:56:31,365 --> 00:56:33,452
Αν δημιουργήσουν ένα εργοστάσιο φαρμάκων,
1036
00:56:33,964 --> 00:56:35,244
τι γίνεται με τα χημικά;
1037
00:56:37,371 --> 00:56:39,409
Πριν από μια εβδομάδα έγινε κλοπή χημικών.
1038
00:56:39,492 --> 00:56:40,458
Άσε με να δω.
1039
00:56:41,000 --> 00:56:42,543
Τι είναι το βενζυλοκυάνιο;
1040
00:56:42,626 --> 00:56:44,838
Είναι συνήθως ένα συστατικό καλλυντικών,
1041
00:56:44,921 --> 00:56:46,256
αλλά μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή μεθ.
1042
00:56:46,339 --> 00:56:49,008
Ένας φρουρός πέθανε από σπασμένο λαιμό.
1043
00:56:50,051 --> 00:56:50,886
Αυτοί είναι.
1044
00:56:51,219 --> 00:56:52,763
Ένα κλεμμένο φορτηγό από εκεί
1045
00:56:52,846 --> 00:56:54,805
εθεάθη τελευταία φορά στον αυτοκινητόδρομο Yongin.
1046
00:56:54,889 --> 00:56:55,724
- Γιονγκίν;
- Ναι.
1047
00:56:55,807 --> 00:56:57,482
Κάνοντας τόση ποσότητα μεθόδου θα απογοητευτεί
1048
00:56:57,565 --> 00:56:59,935
ένας τόνος δηλητηριώδους αερίου και δυσωδίας.
1049
00:57:00,019 --> 00:57:00,936
Jong-gu.
1050
00:57:01,020 --> 00:57:03,151
Πάρε μου μια λίστα με εγκαταλελειμμένα εργοστάσια
1051
00:57:03,233 --> 00:57:05,440
και αποθήκες
εκτός κατοικημένων περιοχών.
1052
00:57:05,524 --> 00:57:06,482
Ας πάμε στο Yongin.
1053
00:57:07,444 --> 00:57:10,325
Γεια, γεια, μόνο εσείς οι δύο;
1054
00:57:11,823 --> 00:57:12,741
- Ω-ντέουκ!
- Ναι, κύριε;
1055
00:57:12,824 --> 00:57:14,700
Φέρτε το και ελάτε μαζί μας.
1056
00:57:14,783 --> 00:57:15,659
Ναι, κύριε!
1057
00:57:19,623 --> 00:57:20,999
Θα σε εκτελέσουν.
1058
00:57:21,083 --> 00:57:22,167
Συνεργάζομαι.
1059
00:57:22,250 --> 00:57:23,918
Δεν θα δεις πια την οικογένειά σου.
1060
00:57:24,002 --> 00:57:30,258
Μην πάρετε καμία οικογένεια για να δείτε.
1061
00:57:44,147 --> 00:57:44,981
Ναι.
1062
00:57:45,607 --> 00:57:47,192
έχω αποτινάξει το
Βορειοκορεάτης ντετέκτιβ.
1063
00:57:47,275 --> 00:57:49,027
Κάποια πληροφορία από τον ύποπτο;
1064
00:57:49,111 --> 00:57:50,070
Δεν μιλάει ακόμα,
1065
00:57:50,153 --> 00:57:51,832
αλλά έριξα λίγο δόλωμα,
1066
00:57:51,915 --> 00:57:52,968
οπότε θα δούμε τι θα γίνει.
1067
00:58:00,703 --> 00:58:01,986
Κύριε, έχω περιορίσει τη λίστα
1068
00:58:02,069 --> 00:58:03,541
σε περίπου 300 ύποπτες τοποθεσίες.
1069
00:58:03,625 --> 00:58:05,009
Είναι ακόμα πάρα πολλά.
1070
00:58:05,544 --> 00:58:08,002
Είναι οτιδήποτε πάνω από 500μ
από την οικιστική περιοχή;
1071
00:58:08,087 --> 00:58:09,172
Ναι, κάντε το.
1072
00:58:41,870 --> 00:58:43,038
Έλα, έλα, έλα.
1073
00:58:43,122 --> 00:58:44,078
Έλα, έλα.
1074
00:58:45,542 --> 00:58:46,500
Attaboy!
1075
00:58:58,430 --> 00:58:59,264
Πέρασε από αυτόν τον τομέα.
1076
00:59:11,234 --> 00:59:13,570
Εντάξει, το παιχνίδι συνεχίζεται, πάμε!
1077
00:59:47,354 --> 00:59:48,772
Αετός, έχεις τη σκυτάλη.
1078
00:59:59,783 --> 01:00:01,868
Αυτός είναι ο Eagle, μπορώ να δω τον στόχο.
1079
01:00:15,840 --> 01:00:18,427
Τι; Αναπτύχθηκε το FBI;
1080
01:00:19,386 --> 01:00:21,763
Εντάξει, κατάλαβα.
1081
01:00:22,721 --> 01:00:24,224
Αυτός ο ηλίθιος πρέπει να έχει προβάδισμα,
1082
01:00:24,307 --> 01:00:25,684
πολύ κακό για τις αποταμιεύσεις σας.
1083
01:00:25,767 --> 01:00:26,601
Αδελφός.
1084
01:00:26,685 --> 01:00:27,602
Βλέπεις τίποτα;
1085
01:00:27,686 --> 01:00:28,894
Η μπαταρία του drone είναι σχεδόν νεκρή,
1086
01:00:28,978 --> 01:00:29,980
και κλείνει ο χρόνος.
1087
01:00:30,063 --> 01:00:30,981
Να αποσυρθούμε;
1088
01:00:31,064 --> 01:00:33,817
Oh-deuk, φίλε, συνέχισε να πετάς!
1089
01:00:34,483 --> 01:00:35,735
Μην βρίσκεις δικαιολογίες.
1090
01:00:35,819 --> 01:00:36,653
Περίμενε ένα λεπτό.
1091
01:00:37,279 --> 01:00:38,655
Αυτό δεν είναι το κλεμμένο φορτηγό;
1092
01:00:38,988 --> 01:00:41,115
Πλησιάστε εκεί, λίγο περισσότερο.
1093
01:00:41,658 --> 01:00:45,954
Ας το δούμε πριν δύσει ο ήλιος.
1094
01:00:55,254 --> 01:00:56,255
Είσαι σίγουρος, σωστά;
1095
01:00:57,924 --> 01:00:59,586
Θα ακυρώσω το πρώτο μας
κυβερνήστε για μια στιγμή,
1096
01:00:59,670 --> 01:01:01,553
πάρε αυτό.
1097
01:01:02,636 --> 01:01:04,180
- Oh-deuk.
- Ναι, κύριε;
1098
01:01:04,263 --> 01:01:05,528
Μείνε εδώ
1099
01:01:05,611 --> 01:01:07,481
κι αν δεν έρθουμε
πίσω σε 10 λεπτά...
1100
01:01:07,564 --> 01:01:08,616
Να πάω σπίτι;
1101
01:01:09,603 --> 01:01:12,063
- Κάλεσε για backup, βλάκας!
- Σίγουρα!
1102
01:01:13,522 --> 01:01:14,398
Ας κινηθούμε.
1103
01:01:35,294 --> 01:01:37,671
Γιατί υπάρχει ασθενοφόρο εδώ;
1104
01:01:42,886 --> 01:01:43,887
Καπετάνιος!
1105
01:02:22,676 --> 01:02:25,219
Αυτοί οι τύποι είναι επικίνδυνοι,
κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.
1106
01:02:25,512 --> 01:02:26,513
Να είστε έτοιμοι να πυροβολήσετε.
1107
01:02:27,305 --> 01:02:28,139
Πάμε.
1108
01:02:28,222 --> 01:02:32,936
Περιορισμένος αριθμός
1109
01:02:35,522 --> 01:02:37,899
Σας άρεσε το φαγητό του νοσοκομείου;
1110
01:02:38,232 --> 01:02:41,527
Καπετάνιε, βγήκα από
εκεί, που είσαι;
1111
01:02:41,610 --> 01:02:44,156
Σύντροφε Gwang-yong,
έχεις μακριά ουρά.
1112
01:02:47,033 --> 01:02:49,994
Ξέρετε ότι δεν επιτρέπουμε τον όμηρο.
1113
01:02:50,954 --> 01:02:52,164
Καθαρίστε το χάος.
1114
01:02:53,165 --> 01:02:56,042
Σας ευχαριστώ για την αφοσίωσή σας.
1115
01:02:59,713 --> 01:03:01,715
Πάγωμα! Δείξε μου τα χέρια σου!
1116
01:03:01,798 --> 01:03:03,174
Γεια σου! Γεια σου!
1117
01:03:03,257 --> 01:03:04,821
Υπάρχει μια βόμβα! Κεραία!
1118
01:03:04,904 --> 01:03:06,260
Τι κάνεις εδώ;
1119
01:03:07,471 --> 01:03:09,763
Ήταν τιμή να σας εξυπηρετήσω.
1120
01:03:11,224 --> 01:03:12,892
Θα εκτελέσω την παραγγελία σας.
1121
01:03:18,647 --> 01:03:20,609
Πίσω! Πίσω!
1122
01:04:16,665 --> 01:04:17,499
Είσαι καλά;
1123
01:04:25,589 --> 01:04:27,676
Εσύ είσαι, είσαι ο κατάσκοπος.
1124
01:04:31,054 --> 01:04:31,972
Πώς το ήξεραν;
1125
01:04:32,055 --> 01:04:33,305
Για όλα φταίω εγώ;
1126
01:04:33,389 --> 01:04:34,082
Η ανικανότητά σας μας χάλασε
1127
01:04:34,166 --> 01:04:35,407
κάθε φορά.
1128
01:04:35,724 --> 01:04:38,437
Τι κάνεις; Φύγε από πάνω του!
1129
01:04:39,187 --> 01:04:40,650
Τι έχετε εσείς οι δύο;
1130
01:04:41,648 --> 01:04:43,358
Είναι μια καταραμένη παράσταση εδώ,
1131
01:04:43,442 --> 01:04:46,069
τι κάνεις στη χώρα μου;
1132
01:04:46,153 --> 01:04:47,571
Δεν το βλέπεις αυτό;
1133
01:04:51,991 --> 01:04:53,117
Ελα μαζί μου.
1134
01:04:55,454 --> 01:04:56,455
Ερχομαι!
1135
01:05:00,041 --> 01:05:01,460
Μπρικέ μπάρμπεκιου
1136
01:05:02,949 --> 01:05:04,408
Ας απολυμάνουμε.
1137
01:05:11,219 --> 01:05:12,763
Cheol-ryung, άκου προσεκτικά.
1138
01:05:12,846 --> 01:05:15,098
Τζακ, άκου κι εσύ προσεκτικά.
1139
01:05:15,182 --> 01:05:16,725
Είναι κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
1140
01:05:16,808 --> 01:05:18,894
Ο μεγαλύτερος Αμερικανός, Βορράς
1141
01:05:18,977 --> 01:05:22,439
και οι Νοτιοκορεάτες ντετέκτιβ είναι εδώ.
1142
01:05:23,356 --> 01:05:27,027
Άλλοι μπορεί να γελάσουν
σε εμένα που το είπα αυτό,
1143
01:05:27,110 --> 01:05:29,279
αλλά εμείς είμαστε οι Εκδικητές.
1144
01:05:29,362 --> 01:05:32,407
Ο Θάνος είναι έτοιμος να κόψει το δάχτυλό του,
1145
01:05:32,491 --> 01:05:34,560
πρέπει ο Iron Man και ο Captain America
1146
01:05:34,644 --> 01:05:37,077
έχετε έναν τσαντιστικό διαγωνισμό;
1147
01:05:37,161 --> 01:05:39,705
Δροσίστε την περηφάνια σας!
1148
01:05:39,788 --> 01:05:42,834
Ας έχουμε ένα
διεθνή κοινή λεπτομέρεια!
1149
01:05:43,210 --> 01:05:45,711
Εάν κρατάτε
μυστικά, αφήστε τα όλα να βγουν.
1150
01:05:45,795 --> 01:05:46,922
Όλα θα συγχωρεθούν!
1151
01:05:47,005 --> 01:05:48,757
Αυτός ο κλόουν ξέρει σκατά.
1152
01:05:48,840 --> 01:05:50,174
Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης.
1153
01:05:51,675 --> 01:05:54,867
Τζακ, όλη η ομάδα σου νοσηλεύεται,
1154
01:05:54,951 --> 01:05:56,472
με ποιον θα συνεργαστείς;
1155
01:05:56,555 --> 01:05:57,598
Και εσύ, Cheol-ryung,
1156
01:05:57,681 --> 01:05:59,810
όλοι οι δυνητικοί πελάτες σας έχουν φύγει!
1157
01:05:59,893 --> 01:06:02,270
Ποιος ακριβώς είναι ο Jang;
1158
01:06:11,154 --> 01:06:12,239
Τι είναι αυτό;
1159
01:06:16,910 --> 01:06:17,952
Γνωρίζεστε οι δυο σας;
1160
01:06:18,370 --> 01:06:19,996
Σου είπα ότι ήταν ψεύτης.
1161
01:06:22,791 --> 01:06:24,347
Ήταν ένας ανώτερος που σεβόμουν,
1162
01:06:24,430 --> 01:06:25,794
αλλά όχι πια.
1163
01:06:25,877 --> 01:06:27,842
Ήταν αντάρτης
αποστέλλονται στην Αφρική,
1164
01:06:27,925 --> 01:06:30,298
και οι άντρες του είναι όλοι έλεοι.
1165
01:06:32,426 --> 01:06:37,055
Μιλάς μόνο όταν ικετεύω
να χυθούν όλα, σωστά;
1166
01:06:37,139 --> 01:06:39,891
You said all will be forgiven.
1167
01:06:42,226 --> 01:06:44,020
Εντάξει, εντάξει.
1168
01:06:44,938 --> 01:06:47,023
Γιατί λοιπόν έφερε τα εμπορικά σήματα;
1169
01:06:48,647 --> 01:06:49,481
Χρήματα.
1170
01:06:49,984 --> 01:06:50,819
Χρήματα;
1171
01:06:51,528 --> 01:06:52,508
πριν 2 μήνες,
1172
01:06:52,592 --> 01:06:53,572
Έλαβα ένα e-mail
1173
01:06:53,655 --> 01:06:55,531
από ένα ψευδώνυμο «Adolf Bormann».
1174
01:06:55,614 --> 01:06:57,451
Έτσι μπόρεσα να πάρω τον Τζανγκ.
1175
01:06:58,326 --> 01:07:00,871
Πιστεύω ότι ο Μπόρμαν είναι
1176
01:07:00,954 --> 01:07:02,873
ένας Κορεάτης Αμερικανός ονόματι Michael Cho.
1177
01:07:02,956 --> 01:07:06,334
Ο Michael Cho είναι
που το ξεπλένει, είναι ε..
1178
01:07:06,418 --> 01:07:08,003
- Ξέπλυμα μαύρου χρήματος;
- Ξέπλυμα.
1179
01:07:08,086 --> 01:07:11,882
Αν ο Τσο μαχαίρωσε τον Τζανγκ,
1180
01:07:11,965 --> 01:07:15,302
σημαίνει ότι πήρε τα χρήματα.
1181
01:07:15,594 --> 01:07:19,848
Έτσι ο Jang έφερε mercs
να πάρει πίσω τα χρήματα;
1182
01:07:19,931 --> 01:07:21,099
Λοταρία.
1183
01:07:21,183 --> 01:07:22,976
Γιατί επέλεξε τη Νότια Κορέα;
1184
01:07:23,059 --> 01:07:26,980
Γιατί αλλιώς; Σημαίνει το
ο χειριστής χρημάτων είναι εκεί.
1185
01:07:27,063 --> 01:07:28,772
Για πόσο μιλάμε;
1186
01:07:29,497 --> 01:07:30,692
Το θέμα δεν είναι το ποσό.
1187
01:07:31,150 --> 01:07:32,128
Πρέπει να σταματήσει πριν
1188
01:07:32,211 --> 01:07:33,727
προκαλεί ακόμα μεγαλύτερο χάος,
1189
01:07:33,811 --> 01:07:35,404
αλλά κανένας οδηγός.
1190
01:07:39,909 --> 01:07:42,204
Πραγματικά έχω κάτι να χύσω κι εγώ.
1191
01:07:43,455 --> 01:07:46,707
κατέσχεσα το
το τηλέφωνο καυστήρα του υπόπτου.
1192
01:07:46,791 --> 01:07:48,167
- Δηλαδή...
- Άκου πρώτα.
1193
01:07:49,086 --> 01:07:50,176
Ξέρω ποιος του έδωσε τον καυστήρα,
1194
01:07:50,260 --> 01:07:51,546
το όνομά του είναι Σεργκέι.
1195
01:07:51,630 --> 01:07:53,779
Αν πιάσουμε τον Σεργκέι,
1196
01:07:53,862 --> 01:07:55,675
μπορούμε να πάρουμε τον αριθμό του Jang,
1197
01:07:55,759 --> 01:07:57,968
και να τριγωνοποιήσει την τρέχουσα θέση του.
1198
01:07:58,052 --> 01:07:59,012
Κατάλαβες;
1199
01:07:59,553 --> 01:08:02,932
Εντάξει, εντάξει, ας πιούμε.
1200
01:08:06,520 --> 01:08:08,604
Πιες αυτό και είμαστε
σε λεπτομέρεια αρμού 3 κατευθύνσεων.
1201
01:08:08,687 --> 01:08:10,189
- Πολύ καλά.
- Εντάξει.
1202
01:08:13,652 --> 01:08:15,612
Λατρεύω αυτό!
1203
01:08:19,698 --> 01:08:22,952
Να σου πω κάτι
από τα παιδικά μου χρόνια.
1204
01:08:24,453 --> 01:08:26,872
Υπήρχε παράσταση
που ονομάζεται «Αρχιεπιθεωρητής».
1205
01:08:26,956 --> 01:08:31,962
Πρωταγωνιστής ήταν ένας
ηθοποιός ονόματι Choi Bul-am.
1206
01:08:32,045 --> 01:08:37,115
Με καμπαρντίνα και
ένα τσιγάρο στο στόμα του,
1207
01:08:37,198 --> 01:08:40,469
φαινόταν τόσο κουλ!
1208
01:08:42,013 --> 01:08:46,309
Τότε, φαινόταν τόσο γέρος,
1209
01:08:47,394 --> 01:08:49,864
αλλά τώρα είμαι στην ηλικία του,
1210
01:08:49,947 --> 01:08:50,981
είναι πολύ σκληρό!
1211
01:08:51,064 --> 01:08:53,316
Τζιν-τάε, σταμάτα να είσαι φτηνός μεθυσμένος.
1212
01:08:53,400 --> 01:08:56,203
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο απότομος;
1213
01:08:56,286 --> 01:08:57,320
Χρησιμοποιήστε τιμητικές λέξεις.
1214
01:08:57,404 --> 01:08:59,905
Πες του "hyung".
1215
01:08:59,989 --> 01:09:01,616
Δεν ξέρω τι σημαίνουν τιμητικές λέξεις.
1216
01:09:01,700 --> 01:09:03,201
Κανένα τέτοιο πράγμα στα αγγλικά.
1217
01:09:03,285 --> 01:09:04,119
Είμαστε όλοι φίλοι.
1218
01:09:07,289 --> 01:09:10,917
Περίμενε, ποιο είναι το έτος γέννησής σου;
1219
01:09:12,169 --> 01:09:14,879
Γεννήθηκα το 1982.
1220
01:09:19,092 --> 01:09:20,302
Ας το κάνουμε με τον αμερικανικό τρόπο.
1221
01:09:21,970 --> 01:09:22,858
Γεια σου! Γεια σου!
1222
01:09:22,942 --> 01:09:24,723
Είμαι μεγαλύτερος σωστά;
1223
01:09:25,599 --> 01:09:27,308
Νομίζω ότι το άλλο φαίνεται καλύτερα.
1224
01:09:27,391 --> 01:09:28,517
Ναι;
1225
01:09:30,061 --> 01:09:31,521
Σου αρέσει τόσο πολύ;
1226
01:09:31,605 --> 01:09:33,000
Ναι, τον βλέπω πάντα
1227
01:09:33,083 --> 01:09:35,066
σε αργή κίνηση.
1228
01:09:35,900 --> 01:09:37,736
Ήταν έτσι όταν
είδες για πρώτη φορά την Jin-tae;
1229
01:09:37,819 --> 01:09:39,278
Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι.
1230
01:09:39,738 --> 01:09:41,239
Ο μπαμπάς είναι σχεδόν σπίτι.
1231
01:09:41,323 --> 01:09:43,324
Τι; Όχι!
1232
01:09:43,407 --> 01:09:44,200
- Ναι;
- Όχι, όχι, όχι!
1233
01:09:44,283 --> 01:09:45,326
- Όχι, όχι, όχι!
- Ήταν γρήγορο.
1234
01:09:45,409 --> 01:09:46,702
Θα μπορούσατε να καθαρίσετε εδώ;
1235
01:09:46,785 --> 01:09:47,786
ρε φίλε...
1236
01:09:49,706 --> 01:09:50,707
Φέρτε τα!
1237
01:09:59,966 --> 01:10:01,843
Τι κάνεις;
1238
01:10:06,223 --> 01:10:07,848
Το κρατάς ανάποδα.
1239
01:10:07,932 --> 01:10:09,976
Εντάξει, φύγε.
1240
01:10:25,784 --> 01:10:28,203
Cheol-ryung, έχεις πληγωθεί;
1241
01:10:28,286 --> 01:10:29,287
Είναι εντάξει.
1242
01:10:29,788 --> 01:10:31,330
Έλα, κάτσε εδώ.
1243
01:10:35,168 --> 01:10:36,253
Άσε με να σε δω.
1244
01:10:57,441 --> 01:10:58,525
Τι κάνετε;
1245
01:10:58,900 --> 01:11:00,734
Ωραία, ευχαριστώ και εσύ;
1246
01:11:01,110 --> 01:11:02,278
Καλύτερα τώρα.
1247
01:11:02,361 --> 01:11:04,114
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
1248
01:11:04,197 --> 01:11:06,575
Είχαμε μια ομάδα εθελοντικής εργασίας.
1249
01:11:06,658 --> 01:11:09,008
Αυτός είναι ο Τζακ,
1250
01:11:09,092 --> 01:11:10,954
είναι πράκτορας του FBI.
1251
01:11:11,955 --> 01:11:13,874
Η γυναίκα και η κόρη μου, η αδερφή μου.
1252
01:11:13,957 --> 01:11:15,125
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1253
01:11:15,208 --> 01:11:16,376
Καλησπέρα.
1254
01:11:16,460 --> 01:11:17,711
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1255
01:11:18,420 --> 01:11:21,798
Μιλάς πολύ καλά κορεάτικα.
1256
01:11:23,425 --> 01:11:27,137
Άκουσα ότι η Κορέα ήταν γεμάτη ομορφιά,
1257
01:11:27,219 --> 01:11:28,137
είναι πραγματικά αλήθεια.
1258
01:11:29,638 --> 01:11:31,348
Κοίτα σε, νόμιζα ότι δεν ήξερες
1259
01:11:31,433 --> 01:11:32,516
πώς να χρησιμοποιήσετε τις τιμές.
1260
01:11:32,851 --> 01:11:34,770
Νομίζω ότι πρέπει να πλυθείτε.
1261
01:11:34,853 --> 01:11:35,896
Θα έπρεπε.
1262
01:11:35,979 --> 01:11:37,272
- Ω ναι, μικρέ.
- Δώσε του τα μεγάλα ρούχα του μπαμπά.
1263
01:11:37,355 --> 01:11:38,939
- Γιος του όπλου.
- Ντους, ντους.
1264
01:11:39,023 --> 01:11:42,611
- Τουαλέτα.
- Είναι εκεί.
1265
01:11:42,694 --> 01:11:45,113
Δείξτε του πού είναι, γλυκιά μου;
1266
01:11:45,197 --> 01:11:46,779
Δεν έχω, τα πέταξα.
1267
01:11:48,325 --> 01:11:49,910
Όχι! Που είναι;
1268
01:11:49,993 --> 01:11:54,080
Αυτή με το ριγέ μπλουζάκι!
1269
01:11:54,956 --> 01:11:59,169
Δεν πειράζει, ήταν υπερβολική πάντως.
1270
01:11:59,252 --> 01:12:01,046
Δεν είναι η μόνη γυναίκα στη γη.
1271
01:12:01,129 --> 01:12:02,005
Είναι εντάξει.
1272
01:12:03,840 --> 01:12:04,841
Έλα...
1273
01:12:08,427 --> 01:12:09,261
Εντάξει.
1274
01:12:16,811 --> 01:12:18,396
Εγκατέλειψα κάποια πληροφορία μόνο και μόνο για να τους δώσω
1275
01:12:18,480 --> 01:12:19,940
η εντύπωση ότι συνεργάζομαι.
1276
01:12:20,023 --> 01:12:21,357
Καλά, προσέχετε τον εαυτό σας
1277
01:12:21,440 --> 01:12:23,302
αυτός ο Νοτιοκορεάτης ντετέκτιβ όμως.
1278
01:12:23,386 --> 01:12:24,735
Παίζουν σαν να είναι εχθροί,
1279
01:12:24,819 --> 01:12:26,320
αλλά είναι στην ίδια πλευρά.
1280
01:12:34,954 --> 01:12:37,290
Οι Αμερικάνοι ξέρουν για τα χρήματα.
1281
01:12:37,374 --> 01:12:39,548
Όλα έχουν τελειώσει αν αυτοί
έλα να μυρίσεις,
1282
01:12:39,631 --> 01:12:40,669
σπεύσατε.
1283
01:12:40,752 --> 01:12:42,421
Πρέπει πρώτα να εξασφαλίσουμε τα χρήματα.
1284
01:12:43,880 --> 01:12:45,966
Και μην το εμπιστεύεσαι
Νοτιοκορεάτης ντετέκτιβ.
1285
01:12:46,049 --> 01:12:47,470
Μιλούν για μια κορεατική φυλή,
1286
01:12:47,554 --> 01:12:49,469
αλλά είναι στο κρεβάτι με Αμερικανούς.
1287
01:12:49,552 --> 01:12:50,679
Κατάλαβα, κύριε.
1288
01:12:51,012 --> 01:12:53,140
Νομίζω ότι και οι δύο έμαθαν.
1289
01:12:55,267 --> 01:12:56,101
Τι γίνεται με τον Ντετ. Κανγκ;
1290
01:12:57,601 --> 01:12:59,771
Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι.
1291
01:13:00,604 --> 01:13:02,273
Μιλάμε για μένα,
1292
01:13:02,356 --> 01:13:03,817
Χρησιμοποιούσα το ποτό για να τους χτυπήσω.
1293
01:13:03,900 --> 01:13:06,069
Είμαι τόσο νηφάλιος,
1294
01:13:06,153 --> 01:13:09,405
ενώ ο Cheol-ryung και
Ο Τζακ είναι μεθυσμένος σαν νυχτερίδα.
1295
01:13:10,157 --> 01:13:12,159
Αυτοί οι τύποι είναι περισσότεροι
απρόσεκτοι από όσο φαίνονται.
1296
01:13:12,659 --> 01:13:14,910
Παρεμπιπτόντως, λαμβάνω αποζημίωση
1297
01:13:14,994 --> 01:13:16,704
για τα επιπλέον έξοδα;
1298
01:13:16,788 --> 01:13:18,707
Καλύτερα να πάρω πίσω κάθε σεντ.
1299
01:13:18,789 --> 01:13:20,465
Οι δαπάνες δεν είναι το πρόβλημα,
1300
01:13:20,548 --> 01:13:21,334
απλά μείνετε σε εγρήγορση.
1301
01:13:21,418 --> 01:13:22,836
Είστε ο εκπρόσωπος της Νότιας Κορέας.
1302
01:13:22,918 --> 01:13:25,795
Ω ναι, υπάρχει ένας τύπος
ονόματι Michael Cho,
1303
01:13:25,880 --> 01:13:27,382
θα μπορούσες να τον ψάξεις;
1304
01:13:27,466 --> 01:13:28,174
Michael Cho;
1305
01:13:28,257 --> 01:13:31,427
Μπορεί να έχει κλέψει τα χρήματα του Jang.
1306
01:13:31,510 --> 01:13:35,515
Οπότε, ο Jang πρέπει να έκανε λαθραία
για να πάρει τα λεφτά του πίσω,
1307
01:13:35,599 --> 01:13:36,891
με τους κολλητούς του.
1308
01:13:37,434 --> 01:13:38,894
Το κατάλαβα, το κατάλαβα, Michael Cho.
1309
01:13:38,977 --> 01:13:40,311
Ωχ μου, ω μου!
1310
01:13:40,393 --> 01:13:42,481
Παρακαλώ αλλάξτε σε αυτό.
1311
01:13:42,564 --> 01:13:43,648
- Εντάξει.
- Αλλαγή.
1312
01:13:43,732 --> 01:13:45,108
Τι είναι;
1313
01:13:45,192 --> 01:13:46,610
Εντάξει, αυτό είναι
προς το παρόν, πρέπει να φύγω.
1314
01:13:46,693 --> 01:13:47,694
Γεια, Τζιν-τάε...
1315
01:13:48,236 --> 01:13:49,780
Ηλίθιε, μου έκλεισε το τηλέφωνο.
1316
01:13:49,863 --> 01:13:51,364
- Είναι ουλή;
- Ουλή; Οπου;
1317
01:13:51,448 --> 01:13:53,116
Αυτό πρέπει να ήταν
επώδυνο, είναι τόσο μεγάλο.
1318
01:13:53,199 --> 01:13:55,035
- Α αυτό;
- Άσε με να δω.
1319
01:13:55,118 --> 01:13:56,860
πληγώθηκα
1320
01:13:56,943 --> 01:13:58,163
ενώ πολεμούσε τη ρωσική μαφία.
1321
01:13:58,246 --> 01:14:00,706
- Ρωσική μαφία;
-Ακούγεται τόσο σουρεαλιστικό.
1322
01:14:00,789 --> 01:14:03,709
Και στο πίσω μέρος είναι τόσο μεγάλο!
1323
01:14:03,793 --> 01:14:05,336
Με πλησίασε όταν ήμουν στη Μόσχα,
1324
01:14:05,418 --> 01:14:06,963
ήρθε από πίσω μου και απλά...
1325
01:14:09,508 --> 01:14:12,761
Είσαι τόσο απίστευτος.
1326
01:14:12,844 --> 01:14:15,972
Σταματήστε να επιδεικνύετε τις πληγές
από την παιδική χαρά.
1327
01:14:17,891 --> 01:14:20,825
Πίσω στο σπίτι, ακόμη και το απολυμαντικό είναι σπάνιο
1328
01:14:20,909 --> 01:14:22,477
οπότε χρησιμοποιούμε απλώς πάστα φασολιών πάνω του.
1329
01:14:22,771 --> 01:14:25,105
Αυτό δεν είναι απολύτως τίποτα; Εσύ
είναι τόσο καυτό, Cheol-ryung.
1330
01:14:25,189 --> 01:14:26,482
Δεν μπορείς να το πεις αυτό ουλή.
1331
01:14:26,565 --> 01:14:30,861
Ήμουν έτοιμος να βάλω μανσέτες σε έναν κλέφτη αγελάδων,
1332
01:14:30,945 --> 01:14:33,031
Ένιωσα κάτι πίσω μου.
1333
01:14:33,115 --> 01:14:34,699
γύρισα πίσω
1334
01:14:34,783 --> 01:14:36,326
και δες έναν ταύρο να αναπνέει βαριά.
1335
01:14:36,409 --> 01:14:38,994
Με φόρτωσε, μετά μπαμ!
1336
01:14:39,078 --> 01:14:40,371
Γιατί το έκανε αυτό ο ταύρος;
1337
01:14:40,454 --> 01:14:42,541
Είμαι σοβαρός, έχω α
σημαδέψτε εδώ για να το αποδείξετε!
1338
01:14:42,624 --> 01:14:43,499
Δεν λέω ποτέ ψέματα!
1339
01:14:43,582 --> 01:14:46,420
- Σταμάτα.
- Μην το κάνεις αυτό.
1340
01:14:47,055 --> 01:14:48,379
Τι λέτε για αυτό;
1341
01:14:48,462 --> 01:14:49,589
Έχετε εξουδετερώσει ποτέ βόμβα;
1342
01:14:49,673 --> 01:14:50,799
- Βόμβα;
- Ω Θεέ μου.
1343
01:14:50,882 --> 01:14:52,801
Δούλεψα 3 χρόνια σε
τη μονάδα εξουδετέρωσης βομβών.
1344
01:14:52,884 --> 01:14:54,803
- Δεν φοβήθηκες;
- Καθόλου.
1345
01:14:54,886 --> 01:14:57,681
Γεια, Τζακ, Τζακ, Τζακ, Τζακ!
1346
01:14:57,764 --> 01:15:00,475
Εξουδετέρωσα ένα στο κολέγιο
σε ένα ομαδικό ραντεβού στα τυφλά.
1347
01:15:00,559 --> 01:15:01,809
Το εξουδετέρωσα
1348
01:15:01,892 --> 01:15:03,186
και να ζεις ακόμα μαζί της.
1349
01:15:03,270 --> 01:15:04,438
Η γυναίκα μου, η βόμβα!
1350
01:15:04,521 --> 01:15:06,440
Τόσο αστείο, ε;
1351
01:15:06,523 --> 01:15:08,567
Γεια σου.
1352
01:15:13,029 --> 01:15:14,823
Τεράστια ζέστη
1353
01:15:23,206 --> 01:15:24,290
Έχετε ένα υπέροχο γεύμα.
1354
01:15:24,373 --> 01:15:25,876
Είσαι τόσο γλυκιά, ευχαριστώ.
1355
01:15:25,958 --> 01:15:26,752
Σας ευχαριστώ.
1356
01:15:26,835 --> 01:15:28,962
Χρειάζομαι κάτι για το hangover...
1357
01:15:29,045 --> 01:15:30,449
Cheol-ryung, θα
σου αρέσει λίγος καφές;
1358
01:15:31,380 --> 01:15:32,214
Δεν χρειάζεται.
1359
01:15:33,632 --> 01:15:36,219
Γιατί εσύ ακόμη
να πιεις αυτό το πικρό;
1360
01:15:39,681 --> 01:15:40,598
Σας ευχαριστώ.
1361
01:15:43,642 --> 01:15:44,517
Κι εσύ.
1362
01:15:50,274 --> 01:15:52,173
Είναι μπερδεμένο το μάτι σου;
1363
01:15:52,256 --> 01:15:53,402
Μην την φλερτάρεις.
1364
01:16:07,291 --> 01:16:09,109
Έψαξα τα social media
1365
01:16:09,193 --> 01:16:11,171
και βρήκε προβάδισμα στον Σεργκέι.
1366
01:16:11,254 --> 01:16:13,507
Αυτός είναι πρώην Ρώσος
μοντέλο με το όνομα Νατάσα.
1367
01:16:13,590 --> 01:16:16,425
Εικάζεται ότι
γίνε η κοπέλα του Σεργκέι.
1368
01:16:17,636 --> 01:16:19,262
Θα ποντάρουμε κοντά στη θέση της,
1369
01:16:19,346 --> 01:16:21,306
Παιδιά κοιτάξτε τον Michael Cho.
1370
01:16:21,389 --> 01:16:22,302
Ας κινηθούμε.
1371
01:16:22,385 --> 01:16:23,892
Θα καλύψουμε τον Cho.
1372
01:16:44,788 --> 01:16:47,541
Θα εμφανιστεί ο Σεργκέι τις επόμενες 3 ημέρες;
1373
01:16:47,624 --> 01:16:48,792
Πρέπει να ελπίζουμε σε αυτό.
1374
01:17:05,559 --> 01:17:08,061
Χρειαζόμαστε σοβαρά ένα καλώδιο εκεί μέσα.
1375
01:17:09,186 --> 01:17:11,605
Γιατί δεν φεύγει ποτέ;
1376
01:17:12,441 --> 01:17:14,317
Ωχ μου...
1377
01:17:22,075 --> 01:17:24,535
Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ;
1378
01:17:24,617 --> 01:17:25,954
Ρώτησα τον λοχαγό Πίο.
1379
01:17:26,037 --> 01:17:28,595
Είστε τόσο αφοσιωμένοι.
1380
01:17:35,880 --> 01:17:37,882
Είναι καλό, είναι πραγματικά καλό.
1381
01:17:40,468 --> 01:17:41,790
Κοίτα, φεύγει.
1382
01:17:41,874 --> 01:17:42,736
Πρέπει να φύγει
1383
01:17:42,820 --> 01:17:44,222
όταν τρώμε;
1384
01:17:45,098 --> 01:17:47,642
Πάω να φυτέψω το σύρμα,
1385
01:17:47,726 --> 01:17:50,854
δεν μπορεί να μείνει μόνη,
θα μπορούσε κάποιος να την ουρά;
1386
01:17:50,936 --> 01:17:52,188
θα την ακολουθήσω.
1387
01:17:52,271 --> 01:17:53,690
Θα ξεχωρίσεις πάρα πολύ.
1388
01:17:54,023 --> 01:17:54,858
Τότε θα πάω!
1389
01:17:54,941 --> 01:17:56,568
Θα ξεχωρίσεις ακόμα περισσότερο!
1390
01:17:57,861 --> 01:17:59,738
Μετά θα πάω με τον Cheol-ryung.
1391
01:17:59,821 --> 01:18:01,907
Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι είμαστε ζευγάρι.
1392
01:18:01,990 --> 01:18:02,824
Ζευγάρι;
1393
01:18:03,950 --> 01:18:06,828
Ναι, κάνε αυτό, αλλά χαζεύεις.
1394
01:18:07,620 --> 01:18:10,123
Ωραία, Τζακ, παρακολουθείς το φρούριο εδώ.
1395
01:18:11,040 --> 01:18:12,417
- Φεύγω έξω.
- Πρόσεχε!
1396
01:18:12,501 --> 01:18:13,585
Ομορφη!
1397
01:18:49,747 --> 01:18:51,164
Κάνε γρήγορα.
1398
01:18:53,291 --> 01:18:55,046
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό,
1399
01:18:55,130 --> 01:18:57,336
είναι τόσο συναρπαστικό όλο το αστυνομικό έργο;
1400
01:19:05,219 --> 01:19:07,915
Δεν είναι καταπληκτική η υποκριτική μου;
1401
01:19:08,000 --> 01:19:09,808
Νομίζω ότι είμαι φτιαγμένος για αυτό.
1402
01:19:11,600 --> 01:19:12,581
Δεν είναι παράξενο
1403
01:19:12,665 --> 01:19:14,353
ότι αγοράζει σε ζευγάρια;
1404
01:19:20,526 --> 01:19:21,861
Δεν υπάρχει περίπτωση...
1405
01:19:41,965 --> 01:19:43,091
Προσέξτε! Προσέξτε!
1406
01:19:46,953 --> 01:19:47,757
Εσύ πάλι;
1407
01:19:47,842 --> 01:19:48,914
Αναρωτήθηκα πού ήσουν,
1408
01:19:48,997 --> 01:19:50,139
κρυβόσουν εδώ;
1409
01:19:58,899 --> 01:19:59,775
Ομορφη.
1410
01:20:03,903 --> 01:20:06,572
Δεν ξέρω, πραγματικά δεν ξέρω!
1411
01:20:06,655 --> 01:20:07,866
Πώς δεν μπορούσες;
1412
01:20:07,949 --> 01:20:11,620
Πούλησες έναν καυστήρα στον Τζανγκ.
1413
01:20:11,702 --> 01:20:13,197
Ας το ολοκληρώσουμε γρήγορα,
1414
01:20:13,281 --> 01:20:14,579
δώσε μου τον αριθμό.
1415
01:20:14,663 --> 01:20:17,707
Με συγχωρείτε! Φώναξε με δικηγόρο!
1416
01:20:17,792 --> 01:20:19,127
Η Κορέα δεν είναι μια παγκόσμια προώθηση,
1417
01:20:19,211 --> 01:20:20,369
γιατί χρησιμοποιήσαμε τα χρήματα των φόρων μας
1418
01:20:20,452 --> 01:20:22,255
να δικηγορώ έναν Ρώσο;
1419
01:20:22,339 --> 01:20:24,508
Γι' αυτό εγκαταστάθηκα εδώ.
1420
01:20:24,591 --> 01:20:25,884
Αν ήμουν στη Ρωσία,
1421
01:20:25,967 --> 01:20:28,512
θα βασανιζόμουν
και εστάλη στη Σιβηρία.
1422
01:20:28,595 --> 01:20:32,305
Τα ανθρώπινα δικαιώματα εδώ είναι τα καλύτερα!
1423
01:20:37,104 --> 01:20:38,939
Θα μπορούσα πραγματικά να σε στείλω στη Σιβηρία.
1424
01:20:39,022 --> 01:20:40,190
Ήξερα ότι αυτό θα προέκυπτε,
1425
01:20:40,273 --> 01:20:42,400
οπότε ζήτησα επιστολή συνεργασίας.
1426
01:20:42,484 --> 01:20:43,712
Ξέρετε ότι είναι μόνο μια πτήση 2 ωρών
1427
01:20:43,796 --> 01:20:45,319
από το Βλαδιβοστόκ.
1428
01:20:46,988 --> 01:20:47,823
Φοβάστε;
1429
01:20:53,702 --> 01:20:54,830
Σύντροφος.
1430
01:20:54,913 --> 01:20:56,330
Βλαδιβοστόκ;
1431
01:20:56,998 --> 01:20:58,166
2 ώρες;
1432
01:20:59,251 --> 01:21:03,003
Οι Ρώσοι αξιωματούχοι είναι τεμπέληδες στο διάολο.
1433
01:21:03,087 --> 01:21:04,880
Ξέρεις αυτή την τεμπελιά από τη Ζωοτοπία;
1434
01:21:06,174 --> 01:21:13,348
Σ-ε-ρ-γ-ε-ι...
1435
01:21:13,432 --> 01:21:15,183
Καλέστε με αμέσως.
1436
01:21:15,266 --> 01:21:17,909
Γιατί με θέλει
να τον καλέσω στο άλλο δωμάτιο;
1437
01:21:25,026 --> 01:21:26,611
Ναι, Ντετ. Seo, τι είναι;
1438
01:21:26,695 --> 01:21:27,863
Ήθελες να σε πάρω τηλέφωνο.
1439
01:21:27,946 --> 01:21:32,782
Τι; Ήδη στο αεροδρόμιο;
1440
01:21:32,867 --> 01:21:33,827
Ποιο αεροδρόμιο;
1441
01:21:33,910 --> 01:21:35,286
Θα έρθει κατευθείαν εδώ;
1442
01:21:35,369 --> 01:21:37,788
Πες του να πάρει λίγο
ξεκουραστείτε πριν έρθετε.
1443
01:21:37,872 --> 01:21:39,458
Τι στο καλό μιλάς;
1444
01:21:39,541 --> 01:21:40,779
Θέλει να πάρει πίσω αυτόν τον ηλίθιο
1445
01:21:40,862 --> 01:21:42,586
στο Βλαδιβοστόκ αύριο;
1446
01:21:43,211 --> 01:21:46,259
Θα πρέπει να ελέγξει
το παραδοσιακό χωριό,
1447
01:21:46,343 --> 01:21:48,016
Αγορά Gwangjang,
1448
01:21:48,100 --> 01:21:49,843
και πάρτε ένα νόστιμο gimbap
ενώ είναι στην πόλη.
1449
01:21:50,677 --> 01:21:52,761
Εντάξει, τότε αφήστε τον να έρθει.
1450
01:21:55,682 --> 01:21:57,434
Ευθεία σαν βέλος.
1451
01:21:58,727 --> 01:21:59,561
Σύντροφος.
1452
01:21:59,853 --> 01:22:01,729
Νιώθω πολύ άσχημα για σένα
όμορφη φίλη,
1453
01:22:01,812 --> 01:22:03,982
Νατάσα.
1454
01:22:08,820 --> 01:22:10,489
Επίμονος ηλίθιος.
1455
01:22:10,571 --> 01:22:12,365
Τι ήταν αυτό για έναν Ρώσο αστυνομικό;
1456
01:22:12,449 --> 01:22:14,568
Εκπροσωπήθηκαν 3 χώρες,
1457
01:22:14,651 --> 01:22:15,743
και η Ρωσία πρέπει να είναι επίσης.
1458
01:22:15,827 --> 01:22:20,039
Jack, you said you fought
από τη ρωσική μαφία, σωστά;
1459
01:22:21,916 --> 01:22:22,790
Είσαι...
1460
01:22:25,294 --> 01:22:26,295
Όχι.
1461
01:22:27,005 --> 01:22:28,589
- Ω, ναι.
- Όχι. Όχι.
1462
01:22:28,672 --> 01:22:30,008
- Ναι.
- Όχι όχι όχι όχι.
1463
01:22:30,092 --> 01:22:30,926
Ναί.
1464
01:22:35,554 --> 01:22:36,387
Όχι.
1465
01:22:57,576 --> 01:22:59,387
Αυτό είναι τρελό.
1466
01:22:59,472 --> 01:23:03,624
Ξέρω μόνο να φλερτάρω
και ορκίζομαι στα ρωσικά.
1467
01:23:03,707 --> 01:23:04,959
Αυτό είναι υπεραρκετό.
1468
01:23:05,459 --> 01:23:10,089
Πρέπει να πάρουμε τον Τζανγκ ό,τι κι αν γίνει.
1469
01:23:12,259 --> 01:23:13,092
Καλά.
1470
01:23:13,552 --> 01:23:15,262
Ερχομαι. Ερχομαι!
1471
01:23:16,138 --> 01:23:17,596
Αυτό είναι πολύ ηλίθιο.
1472
01:23:21,350 --> 01:23:22,967
Με σκίζει
1473
01:23:23,051 --> 01:23:25,604
να σε στείλω στη Σιβηρία.
1474
01:23:25,689 --> 01:23:28,356
Ξέρεις τι συμβαίνει
1475
01:23:28,439 --> 01:23:30,109
στη γιορτή λουκάνικων γκουλάγκ.
1476
01:23:32,654 --> 01:23:33,822
Ο Ταρκόφσκι!
1477
01:23:43,661 --> 01:23:45,584
Τα μάτια σου είναι τόσο όμορφα.
1478
01:23:47,250 --> 01:23:48,170
Τα μάτια μου;
1479
01:23:53,341 --> 01:23:54,925
Ας περάσουμε καλά απόψε.
1480
01:23:55,009 --> 01:23:56,183
Δεν θα περάσω μια νύχτα μαζί σου!
1481
01:23:56,266 --> 01:23:57,095
Διεσταλμένος, γύρνα πίσω!
1482
01:23:59,181 --> 01:24:01,098
Ο μπαμπάς σου είναι ένας φριχτός ζητιάνος!
1483
01:24:03,560 --> 01:24:05,771
Πού είναι η τουαλέτα;
1484
01:24:05,854 --> 01:24:07,061
Αποχωρητήριο!
1485
01:24:07,146 --> 01:24:08,060
Πού είναι η τουαλέτα;
1486
01:24:08,144 --> 01:24:12,407
Αποχωρητήριο! Αποχωρητήριο!
1487
01:24:13,652 --> 01:24:16,490
Είναι τρελός! Παρακαλώ!
1488
01:24:16,573 --> 01:24:17,657
Κλείσε το στόμα σου!
1489
01:24:17,740 --> 01:24:18,867
Hyung, hyung!
1490
01:24:18,950 --> 01:24:20,489
Μη με λες έτσι,
1491
01:24:20,573 --> 01:24:21,745
Χρειάζομαι έναν λόγο για να σε βοηθήσω.
1492
01:24:21,828 --> 01:24:22,828
- 010!
- Τι;
1493
01:24:22,912 --> 01:24:25,957
- 6742!
- Φίλε, βάλε το εδώ.
1494
01:24:38,052 --> 01:24:39,096
Αρχίζω.
1495
01:24:51,733 --> 01:24:53,609
Πρέπει να πάμε τόσο μακριά;
1496
01:24:53,692 --> 01:24:56,655
Η καρδιά σας μαλακώνει;
1497
01:24:58,115 --> 01:24:59,366
Δεν είναι ότι…
1498
01:24:59,824 --> 01:25:01,493
Υπάρχουν όμως και αθώοι...
1499
01:25:07,124 --> 01:25:10,835
Σκοτώθηκε η οικογένειά σου
επειδή ήταν εγκληματίες;
1500
01:25:12,837 --> 01:25:13,963
Πρέπει να πάρουμε την εκδίκησή μας.
1501
01:25:17,759 --> 01:25:18,593
Φυσικά.
1502
01:25:26,268 --> 01:25:29,104
Έφτασε η αντιπροσωπεία της Βόρειας Κορέας
1503
01:25:29,187 --> 01:25:31,440
μέσα από το Panmunjom σήμερα.
1504
01:25:31,523 --> 01:25:34,067
Στο 2ήμερο ταξίδι θα παρευρεθεί
1505
01:25:34,151 --> 01:25:37,528
Κεντρικός Στρατιωτικός Επίτροπος
Kim Jung-taek,
1506
01:25:37,611 --> 01:25:39,089
και αναμένεται να κάνει ένα μεγάλο άλμα
1507
01:25:39,172 --> 01:25:41,450
στην εν εξελίξει διαπραγμάτευση.
1508
01:25:47,539 --> 01:25:48,373
Πηγαίνετε σπίτι τώρα.
1509
01:25:48,747 --> 01:25:49,583
θα.
1510
01:25:50,417 --> 01:25:51,835
Λάβετε ένα ping τοποθεσίας του καυστήρα!
1511
01:25:52,961 --> 01:25:55,754
Είναι σε ένα όχημα και κατευθύνεται
προς τη γέφυρα Youngdong.
1512
01:25:55,839 --> 01:25:57,257
Που πάνε;
1513
01:25:57,340 --> 01:25:58,967
Πήρα μια λίστα με κλήσεις
φτιαγμένο με τον καυστήρα!
1514
01:25:59,551 --> 01:26:01,362
Ο Τζανγκ και οι άντρες του επισκέφτηκαν ένα κλαμπ
1515
01:26:01,446 --> 01:26:04,138
ιδιοκτησίας Cho πριν από λίγες μέρες.
1516
01:26:04,222 --> 01:26:05,306
Λέγεται Chroma.
1517
01:26:05,389 --> 01:26:06,807
Ω, Χρώμα.
1518
01:26:06,891 --> 01:26:09,518
Ο Jang επισκέφτηκε τον Michael Cho;
1519
01:26:10,312 --> 01:26:12,397
- Εντάξει, κατάλαβα.
- Γεια σου, Τζιν-τάε.
1520
01:26:12,480 --> 01:26:14,024
Δεν έχουμε ένταλμα ή αποδεικτικά στοιχεία,
1521
01:26:14,107 --> 01:26:15,734
αν τα πράγματα πάνε νότια, τελειώσαμε!
1522
01:26:15,817 --> 01:26:17,360
Μοιάζω με ηλίθιο;
1523
01:26:17,444 --> 01:26:19,279
Θα πάω να υποδυθώ σαν κλάμπερ,
1524
01:26:19,362 --> 01:26:20,989
και να τον συλλάβω αν τον δω.
1525
01:26:21,072 --> 01:26:23,449
Jin-tae, δεν έχεις πάει ποτέ σε κλαμπ;
1526
01:26:23,532 --> 01:26:25,054
Οι VIP αποκτούν ιδιωτικά δωμάτια,
1527
01:26:25,137 --> 01:26:26,161
έτσι δεν θα είναι στο πάτωμα.
1528
01:26:26,244 --> 01:26:27,786
- Ναι;
- Ναι.
1529
01:26:29,121 --> 01:26:30,206
Τι μπορούμε λοιπόν να κάνουμε χωρίς ένταλμα;
1530
01:26:30,289 --> 01:26:31,625
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτή τη στιγμή!
1531
01:26:33,877 --> 01:26:37,547
Υπάρχει ένας τρόπος να γίνει
χωρίς ένταλμα.
1532
01:26:37,631 --> 01:26:38,506
Τι;
1533
01:26:38,590 --> 01:26:41,093
Ήμουν εθισμένος σε κλαμπ...
1534
01:26:42,176 --> 01:26:44,554
Εννοώ, ως έμπειρος clubber,
1535
01:26:44,638 --> 01:26:46,515
εδώ είναι τι συμβαίνει μέσα.
1536
01:26:46,598 --> 01:26:49,555
Άνδρες από VIP δωμάτια θα με ρωτήσουν
1537
01:26:49,639 --> 01:26:51,310
για να συμμετάσχετε.
1538
01:26:52,145 --> 01:26:53,644
Σύχναζα σε όλα αυτά τα δωμάτια πίσω
1539
01:26:53,728 --> 01:26:56,441
στην ακμή μου.
1540
01:26:56,525 --> 01:26:57,442
Τι τότε;
1541
01:26:57,526 --> 01:26:59,944
Είμαι ένταλμα έρευνας για περπάτημα!
1542
01:27:16,961 --> 01:27:19,548
Πάω να ρίξω μια ματιά.
1543
01:27:24,718 --> 01:27:25,679
Να είστε προσεκτικοί.
1544
01:27:25,762 --> 01:27:26,501
Εάν υπάρχει πρόβλημα,
1545
01:27:26,585 --> 01:27:27,889
Θα σε φτάσω σαν σφαίρα.
1546
01:27:29,015 --> 01:27:30,141
Σαν σφαίρα;
1547
01:27:30,224 --> 01:27:34,770
Λίγο πιο αργά από μια σφαίρα...
1548
01:27:34,854 --> 01:27:35,814
Εντάξει.
1549
01:27:37,065 --> 01:27:39,984
Ώρα να εκτελεστεί αυτό το ένταλμα.
1550
01:27:54,958 --> 01:27:56,585
Ναι, η hottie επιβεβαίωσε.
1551
01:28:18,439 --> 01:28:19,523
Καλησπέρα!
1552
01:28:41,963 --> 01:28:45,342
Η Νότια Κορέα είναι σίγουρα φανταχτερή,
τόσοι πολλοί είναι εδώ σήμερα.
1553
01:28:45,884 --> 01:28:46,885
Έχετε ένα δείπνο παρέας;
1554
01:28:48,928 --> 01:28:50,304
Τι είναι τόσο αστείο;
1555
01:28:53,057 --> 01:28:54,518
Έχω σκεφτεί.
1556
01:28:57,104 --> 01:28:58,979
1 δισεκατομμύριο δολάρια είναι αποθηκευμένα εδώ,
1557
01:28:59,062 --> 01:29:00,795
και είναι όλο δικό μου
1558
01:29:00,877 --> 01:29:02,109
αν σκοτώσω μόνο έναν άντρα.
1559
01:29:02,526 --> 01:29:03,652
Τι το παίρνετε;
1560
01:29:03,735 --> 01:29:05,781
Λοιπόν, γιατί στο καλό βγάζετε
1561
01:29:05,864 --> 01:29:08,281
όταν η επιχείρηση είναι καλή;
1562
01:29:08,365 --> 01:29:10,257
Είσαι απλά ένας φυγάς,
1563
01:29:10,341 --> 01:29:12,244
δεν μπορείς καν να το χρησιμοποιήσεις αυτό.
1564
01:29:14,328 --> 01:29:15,163
5 εκατομμύρια δολάρια είναι αρκετά
1565
01:29:15,247 --> 01:29:16,790
να ζήσω κάπου
στις Φιλιππίνες.
1566
01:29:16,873 --> 01:29:18,792
Και θα σου στείλω το
και τα έξοδα διαβίωσης.
1567
01:29:18,875 --> 01:29:20,502
Σκεφτείτε το σαν επιστροφή
σε μια αγροτική ζωή.
1568
01:29:22,671 --> 01:29:25,048
Θαυμάζω τα κότσια σου, πολύ καλά.
1569
01:29:25,132 --> 01:29:27,065
θα το σκεφτώ
1570
01:29:27,148 --> 01:29:32,596
για ένα ποτό, ναι;
1571
01:29:35,724 --> 01:29:37,519
Βγάλτε το σετ Arman de Brignac.
1572
01:29:49,781 --> 01:29:51,012
Έφτασε στη Σεούλ,
1573
01:29:51,095 --> 01:29:52,409
ποια είναι η κατάσταση;
1574
01:29:56,871 --> 01:29:58,582
Περιμένοντας σε ενέδρα,
το κυνήγι θα ξεκινήσει σύντομα.
1575
01:29:58,665 --> 01:29:59,939
Χάστε Νότιο, Αμερικάνο
αστυνομικοί, επιστρέψτε αμέσως.
1576
01:30:09,050 --> 01:30:10,552
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.
1577
01:30:20,979 --> 01:30:22,022
- Τι είναι;
- Τζιν-τάε.
1578
01:30:22,105 --> 01:30:24,940
Ο Cheol-ryung κρύβεται
κάτι από εμάς.
1579
01:30:25,024 --> 01:30:25,816
Τι κρύβει;
1580
01:30:25,900 --> 01:30:28,487
Τα λεφτά του Τζανγκ, το ναρκωτικό
χρήματα, είναι 1 δισεκατομμύριο $.
1581
01:30:28,570 --> 01:30:29,862
Ήρθε για να το πάρει.
1582
01:30:29,945 --> 01:30:30,778
1 δισεκατομμύριο $;
1583
01:30:30,863 --> 01:30:32,198
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;
1584
01:30:32,281 --> 01:30:34,951
Θέλει τον Τζανγκ και τα λεφτά.
1585
01:30:35,409 --> 01:30:37,412
Τότε θα μείνουμε με άδεια χέρια.
1586
01:30:37,496 --> 01:30:38,497
Ακούστε.
1587
01:30:38,580 --> 01:30:40,373
Θα ακολουθήσω τον Jang.
1588
01:30:40,456 --> 01:30:41,791
Πηγαίνετε για τα λεφτά.
1589
01:30:45,128 --> 01:30:46,505
Τι συμβαίνει...
1590
01:30:47,546 --> 01:30:51,259
Πόσο είναι 1 δισεκατομμύριο δολάρια σε γουόν Κορέας;
1591
01:30:53,261 --> 01:30:54,553
1 τρισεκατομμύριο γουόν;
1592
01:30:57,181 --> 01:30:58,433
Ηλίθιε!
1593
01:30:58,517 --> 01:30:59,768
Έχουμε περιορισμένο προσωπικό ως έχει,
1594
01:30:59,851 --> 01:31:01,310
χαζεύεις εδώ έξω;
1595
01:31:01,394 --> 01:31:02,853
Επιστρέψτε στην κουζίνα!
1596
01:31:02,937 --> 01:31:04,441
Ήρθε το VIP του αφεντικού,
1597
01:31:04,525 --> 01:31:05,982
φέρτε το σετ Arman στο ρετιρέ.
1598
01:31:06,482 --> 01:31:08,484
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
1599
01:31:08,567 --> 01:31:10,945
Το VIP του αφεντικού, το κατάλαβα.
1600
01:31:14,323 --> 01:31:15,324
Γειά σου;
1601
01:31:16,159 --> 01:31:17,119
Καπετάνιος.
1602
01:31:19,078 --> 01:31:20,914
Έμαθα τι θέλει ο Βορράς.
1603
01:31:20,997 --> 01:31:21,832
Τι είναι;
1604
01:31:36,345 --> 01:31:39,140
Δεν επρόκειτο να με νοιάζει
αν έπαιρνες μερικά ψίχουλα.
1605
01:31:39,223 --> 01:31:41,726
Αλλά δεν ξέρεις ακόμα τη θέση σου.
1606
01:31:41,810 --> 01:31:43,287
Δεν είναι να γνωρίζω τη θέση μου,
1607
01:31:43,371 --> 01:31:45,939
αλλά διαβάζοντας το δωμάτιο.
1608
01:31:46,022 --> 01:31:47,606
Μοιάζω ακόμα στο τσιράκι σου;!
1609
01:31:49,818 --> 01:31:53,321
Έχω τουλάχιστον μια γεύση
το ακριβό ποτό.
1610
01:32:20,056 --> 01:32:22,225
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις...
1611
01:32:23,852 --> 01:32:27,271
Τα χρήματα είναι σαν ναρκωτικά.
1612
01:32:27,606 --> 01:32:31,234
Μόλις πάρεις μια γεύση, εσύ
σταματάς μόνο όταν είσαι νεκρός.
1613
01:32:31,984 --> 01:32:33,570
Νιώθω απαίσια για την κόρη σου.
1614
01:32:35,154 --> 01:32:37,656
Σταμάτα, σε παρακαλώ, σταμάτα, σύντροφε Τζανγκ.
1615
01:32:38,157 --> 01:32:39,493
Πήραμε τα χρήματα, σταματήστε αυτό.
1616
01:32:39,576 --> 01:32:42,202
Είσαι πισώπλατο βλάκας!
1617
01:32:42,286 --> 01:32:43,140
Νομίζατε ότι δεν θα ήξερα
1618
01:32:43,223 --> 01:32:44,623
ενημέρωσες το FBI;
1619
01:32:44,706 --> 01:32:48,479
Πιέσαμε πολύ μακριά,
1620
01:32:48,562 --> 01:32:49,628
ας σταματήσουμε πριν...
1621
01:32:52,089 --> 01:32:52,923
Ανάθεμα...
1622
01:32:56,425 --> 01:32:57,469
Ελάχιστα νεαρά
1623
01:33:05,602 --> 01:33:08,354
Ο Jang είναι στο ρετιρέ!
1624
01:33:08,437 --> 01:33:10,689
Min-Young, σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι.
1625
01:33:26,330 --> 01:33:27,082
Γρύλος.
1626
01:33:27,165 --> 01:33:28,417
Γιατί; Γεια σου!
1627
01:33:30,794 --> 01:33:31,920
Γεια σου!
1628
01:33:32,254 --> 01:33:33,171
Λυπάμαι.
1629
01:33:34,131 --> 01:33:35,382
Γεια σου! Γαμώτο.
1630
01:33:59,572 --> 01:34:00,574
εγω...
1631
01:34:00,656 --> 01:34:04,035
Είμαι ο Αδόλφος Μπόρμαν...
1632
01:34:04,910 --> 01:34:05,995
Πρέπει να σταματήσει...
1633
01:34:07,955 --> 01:34:08,956
η σφαγή...
1634
01:34:10,249 --> 01:34:11,083
Πάμε.
1635
01:34:25,890 --> 01:34:27,642
Ξεκινήστε! Κάνε γρήγορα!
1636
01:34:27,725 --> 01:34:30,103
Εγκαθίσταμαι! Στο διπλό!
1637
01:35:35,501 --> 01:35:36,336
Cheol-ryung.
1638
01:35:37,628 --> 01:35:38,463
Εκεί πάει.
1639
01:35:41,757 --> 01:35:43,051
Τι κάνεις;
1640
01:35:43,135 --> 01:35:44,469
Hyung, λυπάμαι.
1641
01:35:44,553 --> 01:35:48,640
Γεια σου! Lim Cheol-ryung!
1642
01:36:15,542 --> 01:36:17,043
Μην κουνηθείς!
1643
01:36:27,554 --> 01:36:30,340
Είμαι της ΛΔΚ Κοινωνικής Ασφάλισης
1644
01:36:30,424 --> 01:36:32,267
Υπολοχαγός Lim Cheol-ryung!
1645
01:36:32,350 --> 01:36:36,354
Ζητώ συνοδό σε
αντιπροσωπεία του Βορρά!
1646
01:36:39,106 --> 01:36:41,693
Παίξαμε ξανά!
1647
01:36:42,194 --> 01:36:45,655
Βλέπω; Σου είπα ότι έκανε κάτι!
1648
01:36:45,739 --> 01:36:46,823
Αλλά δεν μπορούσατε να μάθετε γιατί
1649
01:36:46,907 --> 01:36:48,742
και να καταλήξουμε σε αυτό το χάλι;
1650
01:36:48,825 --> 01:36:51,870
Το βρήκα, αλλά έφτασες πολύ αργά.
1651
01:36:51,953 --> 01:36:54,079
Είναι 1 δισεκατομμύριο δολάρια!
1652
01:36:54,163 --> 01:36:56,374
Εσύ κι εγώ θα κλωτσηθούμε στην καμπύλη!
1653
01:36:56,458 --> 01:36:57,423
Γιατί να το κάνω;
1654
01:36:57,507 --> 01:36:58,708
Ακολουθούσα τις εντολές μου.
1655
01:36:58,793 --> 01:37:00,385
Τότε αναλάβετε την ευθύνη
1656
01:37:00,468 --> 01:37:02,839
και πάρτε πίσω το 1 δισεκατομμύριο δολάρια!
1657
01:37:03,422 --> 01:37:04,923
Κύριε! Κύριε!
1658
01:37:05,925 --> 01:37:09,805
Βρήκαμε το όχημα του Τζανγκ
κοντά στο λιμάνι Pyeongtaek.
1659
01:37:09,888 --> 01:37:11,681
Μπορεί να προσπαθεί να περάσει λαθραία στην Κίνα.
1660
01:37:11,765 --> 01:37:12,932
Πάμε, χάνουμε χρόνο.
1661
01:37:14,392 --> 01:37:16,076
Θα καθαρίσουμε το χάλι σας,
1662
01:37:16,160 --> 01:37:18,271
οπότε πετάξτε σπίτι αύριο.
1663
01:37:18,355 --> 01:37:20,440
Det. Κανγκ, πήγαινε να ξεκουραστείς στο σπίτι.
1664
01:37:20,524 --> 01:37:22,692
θα σε φροντίσω
ξεκουραστείτε για τα καλά αυτή τη φορά.
1665
01:37:22,776 --> 01:37:25,194
Αυτό είναι το μόνο που παίρνω για να ρισκάρω τη ζωή μου;
1666
01:37:26,488 --> 01:37:27,614
Είναι αυτό;
1667
01:37:28,031 --> 01:37:29,658
Θα σας ακολουθήσω στο Pyeongtaek, κύριε!
1668
01:37:30,241 --> 01:37:32,786
Σταμάτα να εμποδίζεσαι,
1669
01:37:32,869 --> 01:37:34,745
και πηγαίνετε να ανακτήσετε το
υποκλοπές στο σπίτι του Κανγκ.
1670
01:37:34,829 --> 01:37:35,789
Υποκλοπές;
1671
01:37:36,289 --> 01:37:38,374
Νομίζατε ότι απλώς σας εμπιστευόμαστε;
1672
01:37:38,457 --> 01:37:39,543
Είσαι αφελής ή κάτι τέτοιο;
1673
01:37:39,625 --> 01:37:42,020
Δεν είναι περίεργο που σε πισώπλατα μαχαιρώματα
1674
01:37:42,104 --> 01:37:43,338
από τον Lim Cheol-ryung δύο φορές!
1675
01:37:43,422 --> 01:37:44,464
το έχω πάθει.
1676
01:37:44,548 --> 01:37:45,424
Τι;
1677
01:37:45,507 --> 01:37:47,341
Πώς τολμάς να το πεις αυτό;
1678
01:37:59,187 --> 01:38:03,400
Ξενοδοχείο αντιπροσωπείας της Βόρειας Κορέας
1679
01:38:07,361 --> 01:38:09,905
Καλή δουλειά, τι γίνεται με την Kim Cheol-su;
1680
01:38:09,989 --> 01:38:11,450
Είναι νεκρός, κύριε.
1681
01:38:11,533 --> 01:38:13,577
Όλες οι απειλές του κόμματος
έχουν πλέον εξαλειφθεί.
1682
01:38:25,046 --> 01:38:26,173
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1683
01:38:27,674 --> 01:38:30,594
Ο σύντροφος Lim Cheol-ryung
ολοκλήρωσε αυτή την υπόθεση.
1684
01:38:30,676 --> 01:38:33,555
Είναι έτσι; Καλή δουλειά.
1685
01:38:34,637 --> 01:38:35,974
Το κλειδί ασφαλείας της ελβετικής τράπεζας;
1686
01:38:48,527 --> 01:38:50,697
Είστε ο αληθινός ήρωας του κόμματός μας.
1687
01:38:51,823 --> 01:38:53,700
Σας υπόσχομαι μια τεράστια ανταμοιβή.
1688
01:39:07,631 --> 01:39:09,407
Ο Γερμανός χημικός που δημιούργησε
1689
01:39:09,491 --> 01:39:12,219
δηλητηριώδες αέριο που χρησιμοποιείται στους Εβραίους...
1690
01:39:13,386 --> 01:39:15,889
Είμαι... Adolf Bormann...
1691
01:39:16,389 --> 01:39:17,265
Πρέπει να σταματήσει...
1692
01:39:18,981 --> 01:39:19,999
η σφαγή...
1693
01:39:25,732 --> 01:39:29,193
Lim Cheol-ryung
1694
01:39:37,701 --> 01:39:39,788
Η συνάντηση ΗΠΑ-Βόρειας Κορέας ολοκληρώθηκε
1695
01:39:39,871 --> 01:39:41,540
χωρίς ψήφισμα σήμερα
1696
01:39:41,622 --> 01:39:43,874
αφού δηλώσει ο ένας τις θέσεις του άλλου.
1697
01:39:43,958 --> 01:39:47,170
Ο εκπρόσωπος του North Kim Jung-taek
1698
01:39:47,254 --> 01:39:49,860
άσκησε κριτική στις Η.Π.Α
έρχεται στο τραπέζι
1699
01:39:49,944 --> 01:39:51,435
χωρίς προσφορές.
1700
01:39:51,519 --> 01:39:52,426
Lim Cheol-ryung
1701
01:39:52,509 --> 01:39:55,511
Η αντιπροσωπεία του Βορρά θα επιστρέψει...
1702
01:39:55,594 --> 01:39:56,762
Τι θέλεις;
1703
01:39:56,846 --> 01:39:58,056
Ο πληροφοριοδότης σου ήταν ο Kim Cheol-su.
1704
01:39:58,140 --> 01:39:59,765
Είπε ότι χρειάζεται σφαγή
να σταματήσει πριν πεθάνει.
1705
01:39:59,849 --> 01:40:01,985
Το ψευδώνυμό του Bormann ήταν
ένας ναζιστής χημικός αξιωματικός
1706
01:40:02,068 --> 01:40:04,187
που έσφαξαν Εβραίους...
1707
01:40:07,106 --> 01:40:08,275
Αυτό μπορεί να είναι κακό.
1708
01:40:09,733 --> 01:40:11,361
Είναι πολύ αργά.
1709
01:40:11,445 --> 01:40:13,530
Πάω σπίτι.
1710
01:40:27,711 --> 01:40:28,712
Είμαι σπίτι.
1711
01:40:34,301 --> 01:40:35,594
Άργησες λίγο.
1712
01:40:49,147 --> 01:40:50,774
Γεια, Τζακ.
1713
01:40:51,919 --> 01:40:53,153
Η πτήση σας αναχωρεί σύντομα;
1714
01:40:53,236 --> 01:40:54,069
Ναι. Γεια, άκου.
1715
01:40:54,153 --> 01:40:56,490
Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι
εσύ πρώτα να με ελέγξεις.
1716
01:40:56,573 --> 01:40:58,574
Κάτι ο πληροφοριοδότης
είπε πριν πεθάνει.
1717
01:40:58,657 --> 01:41:00,074
Ποιος νοιάζεται τι είπε η Kim Cheol-su;
1718
01:41:00,158 --> 01:41:01,264
Τώρα έχει τελειώσει.
1719
01:41:02,454 --> 01:41:03,497
Πώς ήξερες το όνομά του;
1720
01:41:06,750 --> 01:41:10,169
Θέλω να πω, τυχερή εικασία, υποθέτω.
1721
01:41:11,420 --> 01:41:12,631
Τζακ;
1722
01:41:21,389 --> 01:41:23,057
Προδότης μαμά.
1723
01:42:18,572 --> 01:42:19,613
Ω, σκατά.
1724
01:42:30,124 --> 01:42:31,750
Με τιμά απίστευτα!
1725
01:42:33,086 --> 01:42:35,666
Ο παντοδύναμος σύντροφος Kim Jung-taek
1726
01:42:35,749 --> 01:42:38,800
ήρθε εδώ για να πιάσει κανέναν.
1727
01:42:47,559 --> 01:42:52,189
Το καταραμένο σου στόμα είναι
ακόμα ζωντανός και κλωτσιά.
1728
01:42:53,732 --> 01:42:54,516
Πίστεψα τον λόγο σου
1729
01:42:54,599 --> 01:42:56,109
ότι ο λαός μας μπορεί να σωθεί
1730
01:42:56,193 --> 01:42:58,569
φέρνοντας δολάρια,
1731
01:42:58,652 --> 01:43:00,589
και πέταξα την τιμή του στρατιώτη
1732
01:43:00,672 --> 01:43:02,741
να διακινούν ναρκωτικά,
1733
01:43:02,823 --> 01:43:07,120
αλλά αυτά τα χρήματα μπήκαν
μόνο το στόμα ενός ηλίθιου.
1734
01:43:09,163 --> 01:43:13,292
Θα έπρεπε να έχετε ακριβώς
κολλημένος στις παραγγελίες σας.
1735
01:43:13,376 --> 01:43:15,212
Έμαθες πολύ γρήγορα.
1736
01:43:15,920 --> 01:43:17,713
Το αφεντικό μου ήταν ο προδότης.
1737
01:43:17,797 --> 01:43:21,341
Ο Jang Myung-Jun ήξερε τα πάντα,
κάθε κίνηση που κάναμε.
1738
01:43:21,425 --> 01:43:23,553
Λοιπόν, γιατί τον έπιασαν;
1739
01:43:23,637 --> 01:43:25,555
- Πιάστηκε επίτηδες;
- Ναι!
1740
01:43:25,639 --> 01:43:28,599
Και αυτοί οι τύποι είναι
με στόχο την οικογένεια του Jin-tae.
1741
01:43:28,681 --> 01:43:30,435
Θα σώσω την οικογένειά του,
1742
01:43:30,519 --> 01:43:32,436
πηγαίνεις μετά τον Τζανγκ.
1743
01:43:42,364 --> 01:43:44,198
Εκπαιδεύει μούτρα ή κάτι τέτοιο;
1744
01:43:46,159 --> 01:43:47,410
Γεια, γειά σου.
1745
01:43:47,494 --> 01:43:49,119
Με ξέρεις, σωστά;
1746
01:43:49,203 --> 01:43:50,955
Τι; Ναί.
1747
01:43:54,251 --> 01:43:55,252
Γεια, πρωτάρη.
1748
01:43:55,627 --> 01:43:58,255
Θα θέλατε να
συνεργαστείτε με το FBI;
1749
01:43:59,297 --> 01:44:00,382
Πραγματικά;
1750
01:44:01,174 --> 01:44:03,717
Μαμά, φοβάμαι πολύ...
1751
01:44:05,427 --> 01:44:06,971
Μην ανησυχείς.
1752
01:44:07,972 --> 01:44:10,934
Θα έρθει ο μπαμπάς
σώσε μας όπως την προηγούμενη φορά.
1753
01:44:11,017 --> 01:44:13,352
Δεν πειράζει, μην κλαις.
1754
01:44:23,321 --> 01:44:24,988
Μπορώ να ελέγξω την ταυτότητά σας;
1755
01:44:26,615 --> 01:44:28,492
Αστυνομία του μετρό της Σεούλ, Kang Jin-tae.
1756
01:44:36,293 --> 01:44:37,127
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.
1757
01:44:37,210 --> 01:44:38,127
Καλός.
1758
01:44:53,477 --> 01:44:54,352
Θα μπορούσαμε να πάρουμε λίγο φαγητό;
1759
01:44:55,686 --> 01:44:56,475
Τροφή;
1760
01:44:56,558 --> 01:44:58,732
Όχι, δεν θέλουμε να φάμε.
1761
01:44:58,815 --> 01:44:59,669
Όλοι αυτό κάνουμε
1762
01:44:59,753 --> 01:45:01,276
για να μην πεινάμε.
1763
01:45:01,359 --> 01:45:02,235
- Γεια!
- Τι έχεις;
1764
01:45:02,319 --> 01:45:03,737
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να μας παραγγείλετε κινέζικα;
1765
01:45:03,819 --> 01:45:05,405
Μπορείτε να φάτε αυτή τη στιγμή;
1766
01:45:05,489 --> 01:45:07,365
Μαζέψαμε έναν τόνο κουπονιών.
1767
01:45:07,449 --> 01:45:09,910
Το κάναμε για να μπορούμε
παρήγγειλε γλυκόξινο χοιρινό!
1768
01:45:09,993 --> 01:45:12,328
Θέλω να τα χρησιμοποιήσω όλα πριν πεθάνω!
1769
01:45:12,411 --> 01:45:13,997
Τα πτώματα μας θα φαίνονται καλύτερα.
1770
01:45:14,080 --> 01:45:15,247
- Θέλω διπλή μερίδα!
- Γεια!
1771
01:45:15,332 --> 01:45:16,124
Διπλή μερίδα;
1772
01:45:16,208 --> 01:45:17,793
- Σε παρακαλώ, μην την πειράζεις...
- Θέλω διπλό!
1773
01:45:17,876 --> 01:45:18,709
- Πρέπει να το έχω!
- Όχι, μην την ακούς.
1774
01:45:18,793 --> 01:45:19,835
Έχει ξεφύγει από τα μυαλά της;
1775
01:45:19,919 --> 01:45:21,129
Διάλεξε κάτι!
1776
01:45:21,213 --> 01:45:22,047
Σκάσε το διάολο!
1777
01:45:22,714 --> 01:45:24,256
-Συγχωρέστε την...
- Τώρα.
1778
01:45:24,548 --> 01:45:26,926
Εισέπνευσε πολλά
μονοξείδιο του άνθρακα ως παιδί...
1779
01:45:29,178 --> 01:45:30,222
Κανείς σπίτι;
1780
01:45:30,930 --> 01:45:32,766
Ήρθα με ένα σημαντικό μήνυμα.
1781
01:45:38,396 --> 01:45:39,856
Μπορείς να με σκοτώσεις,
1782
01:45:41,315 --> 01:45:44,778
αλλά παρακαλώ αφήστε την οικογένειά μου να φύγει.
1783
01:45:49,157 --> 01:45:52,035
Σκάσε. Θα τα δείτε σύντομα.
1784
01:45:53,953 --> 01:45:56,080
Ήρθα με ένα σημαντικό μήνυμα.
1785
01:46:11,513 --> 01:46:13,432
Ο Τζακ ήρθε να μας σώσει!
1786
01:47:02,771 --> 01:47:05,567
Min-Young, πρόσεχε!
1787
01:47:10,154 --> 01:47:12,240
Min-young, άνοιξε το
πόρτα! Άνοιξε την πόρτα!
1788
01:47:12,324 --> 01:47:13,450
Βιασύνη!
1789
01:47:27,756 --> 01:47:28,590
Επιτυχία.
1790
01:47:29,298 --> 01:47:30,132
Σας ευχαριστώ.
1791
01:47:41,394 --> 01:47:43,230
Ο κύριος διακομιστής είναι υπό έλεγχο.
1792
01:47:58,077 --> 01:47:58,911
Τι είναι αυτό;
1793
01:47:59,703 --> 01:48:00,538
Ηλίθιε!
1794
01:48:09,256 --> 01:48:12,341
Μπήκε μέσα, κλείνοντας τους ανελκυστήρες.
1795
01:48:38,993 --> 01:48:40,703
- Αγάπη μου!
- Γλυκιά μου!
1796
01:48:40,787 --> 01:48:41,912
Είσαι καλά;
1797
01:48:41,996 --> 01:48:42,913
Ναι, είμαι καλά.
1798
01:48:42,997 --> 01:48:45,166
Κι εμείς είμαστε καλά, μας έσωσε ο Τζακ.
1799
01:48:45,249 --> 01:48:46,501
Μην ανησυχείτε για εμάς.
1800
01:48:46,585 --> 01:48:47,518
Καλό...
1801
01:48:47,602 --> 01:48:48,503
Υπό συντήρηση
1802
01:48:48,587 --> 01:48:49,963
Ανάθεμα!
1803
01:48:55,759 --> 01:48:56,594
Έτοιμος για μεταφορά, κύριε.
1804
01:48:56,886 --> 01:48:58,972
Μεταφορά και του 1 δισεκατομμυρίου $ στον λογαριασμό μου.
1805
01:48:59,055 --> 01:49:00,389
Ναι, κύριε.
1806
01:49:06,395 --> 01:49:09,232
Συνδέονται, ξεκινώντας ένα hack.
1807
01:49:14,988 --> 01:49:17,324
- Τι συμβαίνει;
- Μας χακάρουν.
1808
01:49:18,782 --> 01:49:19,534
Τι είναι αυτό;
1809
01:49:19,618 --> 01:49:20,911
Λαμβάνονται χρήματα
εκτός λογαριασμού.
1810
01:49:20,994 --> 01:49:23,246
Βλάκα, σταμάτα τους!
1811
01:49:23,330 --> 01:49:24,288
Αμέσως, κύριε.
1812
01:49:35,133 --> 01:49:36,259
Τρελός ηλίθιος!
1813
01:49:36,760 --> 01:49:38,220
Πρέπει να μπείτε στο άντρο της τίγρης
1814
01:49:38,304 --> 01:49:39,553
να πιάσει την τίγρη.
1815
01:50:18,927 --> 01:50:21,846
Ξέρεις πόση ώρα ετοιμαζόμουν
1816
01:50:22,486 --> 01:50:24,974
να σε πάνε εκτός χώρας;
1817
01:50:25,434 --> 01:50:28,437
Πάρ' τα όλα, δεν το χρειάζομαι.
1818
01:50:28,520 --> 01:50:31,355
Τότε γιατί σκότωσες
η αθώα οικογένειά μου;
1819
01:50:32,481 --> 01:50:35,444
Δεν είναι καθήκον συζύγου και πατέρα
1820
01:50:35,527 --> 01:50:38,363
να πάει στην κόλαση και πίσω για να εκδικηθεί;
1821
01:50:38,447 --> 01:50:41,490
Άκου, Myung-Jun.
1822
01:52:38,775 --> 01:52:39,901
Τι σχεδιάζετε;
1823
01:52:41,278 --> 01:52:42,529
Και τι γίνεται με το δηλητήριο;
1824
01:52:47,159 --> 01:52:49,202
5 λεπτά μετά το πάτημα αυτού,
1825
01:52:49,286 --> 01:52:53,038
θα απελευθερωθεί δηλητηριώδες αέριο
από την οροφή αυτού του κτιρίου.
1826
01:52:53,122 --> 01:52:56,710
Οποιαδήποτε ζωντανά όντα μέσα
μια ακτίνα 3 χιλιομέτρων θα χαθεί.
1827
01:52:56,793 --> 01:53:00,629
Δεν είναι λαμπρό σχέδιο;
1828
01:53:02,423 --> 01:53:04,758
Και αυτό για τους πεσόντες συντρόφους...
1829
01:53:17,396 --> 01:53:18,231
Χιουνγκ.
1830
01:53:18,647 --> 01:53:19,900
Λυπάμαι για χθες.
1831
01:53:19,983 --> 01:53:22,725
Κλείσε, δεν τελείωσε η λεπτομέρεια μας.
1832
01:53:25,197 --> 01:53:26,572
Προσπαθούν να
απελευθερώνει δηλητηριώδες αέριο.
1833
01:53:26,655 --> 01:53:28,992
Είναι ένας στερεότυπος κακός.
1834
01:53:31,619 --> 01:53:32,454
Καλύψτε με.
1835
01:53:32,786 --> 01:53:33,747
Τι;
1836
01:53:34,331 --> 01:53:35,582
Εντάξει, κατάλαβα.
1837
01:54:30,137 --> 01:54:31,388
Γεια σου, Lim Cheol-ryung!
1838
01:54:43,191 --> 01:54:44,192
Ηλίθιος...
1839
01:55:28,320 --> 01:55:31,114
Αρκετά! Τελειώσατε!
1840
01:55:33,325 --> 01:55:37,346
Έχετε περάσει 2 γραμμές
δεν πρέπει να έχετε.
1841
01:55:37,954 --> 01:55:41,207
Πρώτα μπήκες
έδαφος της Νότιας Κορέας.
1842
01:55:41,290 --> 01:55:43,000
Δεύτερον,
1843
01:55:43,085 --> 01:55:45,295
τα μπέρδεψες με την οικογένειά μου.
1844
01:55:45,378 --> 01:55:47,756
Λοιπόν, είσαι αδύναμος.
1845
01:56:56,490 --> 01:56:58,910
Cheol-ryung! Είσαι καλά;
1846
01:57:00,454 --> 01:57:01,495
Πού είναι η βόμβα;
1847
01:57:02,789 --> 01:57:04,331
- Είναι εκεί!
- Εντάξει!
1848
01:57:06,124 --> 01:57:09,337
Θα σκοτώσεις αθώους ανθρώπους;
1849
01:57:09,421 --> 01:57:10,796
Πώς είναι αθώοι;
1850
01:57:10,880 --> 01:57:14,342
Η κόρη μου και η γυναίκα μου κάηκαν ζωντανές.
1851
01:57:14,426 --> 01:57:16,554
Εάν ο Νότος επέτρεπε το άσυλο,
1852
01:57:16,637 --> 01:57:19,222
δεν θα είχαν πεθάνει.
1853
01:57:19,806 --> 01:57:24,811
Οι Νοτιοκορεάτες πρέπει να δοκιμάσουν
πώς είναι επίσης η κόλαση.
1854
01:57:53,215 --> 01:57:54,049
Γρύλος!
1855
01:57:54,132 --> 01:57:56,635
Κοιτάξτε, είναι μια βόμβα δηλητηριώδους αερίου.
1856
01:57:56,718 --> 01:57:57,468
Τι εννοείς;
1857
01:57:57,551 --> 01:57:58,552
Δηλητήριο!
1858
01:57:58,637 --> 01:58:00,430
Αγάπη μου, είμαστε σχεδόν εκεί...
1859
01:58:00,514 --> 01:58:03,183
Δεν μπορείς να έρθεις εδώ...
1860
01:58:03,266 --> 01:58:05,851
Δεν το πιστεύω, Τζακ, τι να κάνω;
1861
01:58:05,935 --> 01:58:07,171
Είχα λιγότερο από 3 λεπτά.
1862
01:58:07,255 --> 01:58:08,123
Αν δεν το εκτονώσω,
1863
01:58:08,207 --> 01:58:09,397
είμαστε όλοι νεκροί.
1864
01:58:09,481 --> 01:58:10,732
Γιατί με ρωτάς αυτό;
1865
01:58:11,315 --> 01:58:13,234
Είπες ότι είσαι μέσα
η μονάδα εξουδετέρωσης βομβών!
1866
01:58:13,317 --> 01:58:15,278
Θεέ μου! Ήταν μια μακρά...
1867
01:58:15,362 --> 01:58:17,906
Ξέρω, ξέρω, ήταν πολύ καιρό πριν.
1868
01:58:18,197 --> 01:58:19,282
Δεν μπορείτε να βοηθήσετε; Παρακαλώ;
1869
01:58:19,365 --> 01:58:21,826
- Περίμενε, περίμενε...
-Τι κάνουμε!
1870
01:58:22,827 --> 01:58:24,119
Τρύπα, αυτή η τρύπα.
1871
01:58:24,203 --> 01:58:25,996
Κλειδί απενεργοποίησης, κλειδί!
1872
01:58:26,080 --> 01:58:26,915
Κλειδί;
1873
01:58:26,998 --> 01:58:28,333
Υπάρχει ένα κλειδί εκεί, εσύ
πρέπει να βρουν το κλειδί.
1874
01:58:28,417 --> 01:58:29,209
Σωστά, κλειδί!
1875
01:58:29,292 --> 01:58:30,752
Το βλέπω, το βλέπω!
1876
01:58:32,003 --> 01:58:33,004
Ανάθεμα!
1877
01:58:37,842 --> 01:58:39,176
- Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα!
- Υπομονή!
1878
01:58:39,261 --> 01:58:40,970
- Είναι η οικογένεια του Τζιν-τάε.
- Γεια, εκεί.
1879
01:58:41,720 --> 01:58:42,973
- Καπετάνιε!
- Γιατί είσαι εδώ;
1880
01:58:43,056 --> 01:58:44,683
Ο Jin-tae είναι εκεί πάνω αυτή τη στιγμή.
1881
01:58:45,223 --> 01:58:47,018
Υπάρχει μια βόμβα στην ταράτσα!
1882
01:58:47,394 --> 01:58:49,688
Γεια σου, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.
1883
01:59:33,451 --> 01:59:34,369
Cheol-ryung!
1884
01:59:35,370 --> 01:59:36,287
Κλειδί!
1885
01:59:36,371 --> 01:59:38,790
Πρέπει να βρούμε ένα κλειδί
που απενεργοποιεί τη βόμβα!
1886
01:59:42,252 --> 01:59:45,422
Δώσε μου το κλειδί.
1887
01:59:51,303 --> 01:59:52,649
επιτέλους θα πάρω
1888
01:59:53,285 --> 01:59:57,767
να δω την κόρη και τη γυναίκα μου.
1889
01:59:58,810 --> 02:00:00,103
Lim Cheol-ryung.
1890
02:00:01,313 --> 02:00:05,275
Το καλύτερο θα ήταν αν
δεν ξαναβρεθούμε.
1891
02:00:09,904 --> 02:00:11,072
Όχι!
1892
02:00:27,339 --> 02:00:28,173
Ραδιόφωνο τους.
1893
02:00:50,945 --> 02:00:52,322
Ματιά!
1894
02:00:52,405 --> 02:00:53,239
Πάρε το κλειδί.
1895
02:00:58,662 --> 02:01:00,121
Πιο κοντά!
1896
02:01:00,205 --> 02:01:03,041
- Ένα δευτερόλεπτο, κύριε.
- Λίγο ακόμα!
1897
02:01:11,466 --> 02:01:12,300
Τώρα!
1898
02:01:15,095 --> 02:01:16,554
Cheol-ryung!
1899
02:02:01,182 --> 02:02:04,686
Ο Χιουνγκ, παρεμπιπτόντως...
1900
02:02:06,354 --> 02:02:07,647
είμαστε καλά να πάμε σπίτι;
1901
02:02:09,607 --> 02:02:11,526
Η γυναίκα σου θα μας σκοτώσει.
1902
02:02:16,239 --> 02:02:18,241
Μπορούμε απλά να γονατίσουμε!
1903
02:02:21,494 --> 02:02:22,662
Γεια σου, Τζακ!
1904
02:02:25,123 --> 02:02:27,125
Hyung, είσαι καλά;
1905
02:02:27,208 --> 02:02:30,063
Είμαι καλά, ευχαριστώ πολύ.
1906
02:02:30,629 --> 02:02:32,047
Μόλις με αποκάλεσες "hyung";
1907
02:02:33,882 --> 02:02:36,468
Είπα "Ε; Είσαι καλά;"
1908
02:02:36,801 --> 02:02:39,308
Όχι "hyung", είπα,
"Ε; Είσαι καλά;"
1909
02:02:39,846 --> 02:02:40,981
Χρησιμοποιεί μόνο αγγλικά
1910
02:02:41,064 --> 02:02:42,794
όταν βρίσκεται σε μειονεκτική θέση.
1911
02:02:52,497 --> 02:02:53,902
Τι πρέπει να κάνω με αυτό;
1912
02:02:55,153 --> 02:02:56,016
Αν το πάρεις,
1913
02:02:56,100 --> 02:02:58,114
νομίζεις ότι θα γίνει
να χρησιμοποιηθεί πραγματικά για φαγητό;
1914
02:03:01,076 --> 02:03:02,285
Πήρα μια ιδέα.
1915
02:03:04,371 --> 02:03:05,538
Τι είδους;
1916
02:03:05,872 --> 02:03:07,040
Περίμενε να δεις.
1917
02:03:28,683 --> 02:03:30,313
Θεέ μου, πρέπει να έχω τρελαθεί...
1918
02:03:30,397 --> 02:03:33,316
Min-Young, το βλέπω, εγώ
δείτε τον σε αργή κίνηση...
1919
02:03:33,400 --> 02:03:35,151
- Θεέ μου...
- Το βλέπεις;
1920
02:03:35,235 --> 02:03:37,612
Το βλέπω, αυτό είναι απίστευτο!
1921
02:03:37,696 --> 02:03:40,156
Δεν το πιστεύω, γλυκιά μου!
1922
02:03:40,240 --> 02:03:43,868
- Μπαμπά!
- Αγάπη μου, πήγαινε εδώ!
1923
02:03:43,952 --> 02:03:45,954
Έλα εδώ, ανόητη!
1924
02:04:05,546 --> 02:04:07,495
Η UNICEF δώρισε 1 δισεκατομμύριο δολάρια
1925
02:04:07,579 --> 02:04:09,926
να βοηθήσουμε τη Βόρεια Κορέα
έλλειψη τροφίμων.
1926
02:04:10,009 --> 02:04:12,407
Ο δότης και η πηγή της δωρεάς
1927
02:04:12,491 --> 02:04:15,223
λαμβάνουν την προσοχή.
1928
02:04:15,306 --> 02:04:17,675
Η UNICEF έχει δηλώσει ότι κατόπιν αιτήματος,
1929
02:04:17,759 --> 02:04:19,814
δεν θα αναγνωρίσουν τον δότη.
1930
02:04:24,565 --> 02:04:26,734
Hyung, λυπάμαι.
1931
02:04:26,818 --> 02:04:27,652
Για τι;
1932
02:04:27,985 --> 02:04:30,238
Δεν το πήρες
προαγωγή εξαιτίας μου.
1933
02:04:31,447 --> 02:04:33,366
Δεν ήθελα ποτέ προαγωγή,
1934
02:04:33,449 --> 02:04:34,659
Χαίρομαι που δεν απολύθηκα.
1935
02:04:34,742 --> 02:04:37,495
Ήταν μια πολύ καλή ιδέα.
1936
02:04:38,371 --> 02:04:40,601
Και πρέπει να συνεχίσω να ζω έτσι.
1937
02:04:42,208 --> 02:04:43,376
Να είσαι καλά.
1938
02:04:45,712 --> 02:04:46,754
Φροντίζω.
1939
02:04:53,511 --> 02:04:55,763
Cheol-ryung, θα σε περιμένω.
1940
02:04:55,847 --> 02:04:56,764
Θα περιμένεις;
1941
02:04:57,140 --> 02:04:58,891
Ναι, θα περιμένω.
1942
02:04:58,975 --> 02:05:00,268
Τζεζ...
1943
02:05:11,154 --> 02:05:13,698
Min-Young, έχεις πάει στις Ηνωμένες Πολιτείες;
1944
02:05:14,490 --> 02:05:15,324
Ποτέ.
1945
02:05:15,908 --> 02:05:19,579
Θα θέλατε να συμμετάσχετε
εγώ όταν επιστρέψω;
1946
02:05:19,871 --> 02:05:21,706
- Σοβαρά;
- Ναι.
1947
02:05:23,291 --> 02:05:24,375
Ματιά.
1948
02:05:25,293 --> 02:05:26,377
Γιατί επιστρέφει;
1949
02:05:31,340 --> 02:05:32,175
Γεια σου!
1950
02:05:32,800 --> 02:05:33,843
Μην την φλερτάρεις.
1951
02:05:37,263 --> 02:05:38,514
Θεέ μου...
1952
02:05:41,642 --> 02:05:42,477
Για μένα;
1953
02:05:47,648 --> 02:05:48,691
- Θεέ μου...
- Τόσο κουλ.
1954
02:05:48,775 --> 02:05:49,692
Τζεζ...
1955
02:05:50,902 --> 02:05:52,153
Ευχαριστώ, Cheol-ryung.
1956
02:05:56,240 --> 02:05:57,075
Θα σε περιμένω!
1957
02:05:57,825 --> 02:05:59,202
Cheol-ryung!
1958
02:06:00,745 --> 02:06:03,414
Θεέ μου!
1959
02:06:03,498 --> 02:06:05,958
Τελικά τον κέρδισες.
1960
02:06:06,042 --> 02:06:07,126
Μην το αγγίζετε.
1961
02:06:07,210 --> 02:06:09,545
Συγχαρητήρια, συγχαρητήρια!